Traduction de "stabilise" à allemand

Stabilise

verbe

• stabilisieren
• sich stabilisieren

Exemples de traduction

stabilisieren verbe

Stabilise your intermix and activate suppression jets.
Treibstoffmischung stabilisieren und Neutralisierungsdüsen aktivieren.

We must stabilise the projection and welcome our guest.
Wir müssen die Projektion stabilisieren und unseren Gast begrüßen.

I asked if you can cast a spell which could stabilise the trace.
»Ich habe gefragt, ob ihr mit einem Spruch das Portal stabilisieren könnt.«

The shorter one he laid down across the middle to stabilise the frame.
Der kürzere Ast lag in der Mitte, um den Rahmen zu stabilisieren.

The depot vessel's hopelessly over-stretched medics did their best to stabilise him.
Die hoffnungslos überforderten Ärzte des Depotschiffs taten ihr Bestes, um seinen Zustand zu stabilisieren.

A spell can stabilise such a trace. I'll follow it.' 'You must be mad.
Mit einem Zauberspruch kann man so eine Spur stabilisieren. Ich werde auf dieser Spur gehen.« »Ihr seid wohl verrückt geworden.

He slowed his breathing, and allowed himself to perspire for a minute, just to stabilise his body.
Dann atmete er langsamer weiter und gestattete sich für einen Augenblick zu schwitzen, um seinen Körper zu stabilisieren.

Its owners downloaded a suite of simulated personalities to stabilise it, let it tap into a data bank.
Ihre Besitzer haben eine Folge simulierter Persönlichkeiten gedownloaded, um sie zu stabilisieren, um eine Datenbank anzuzapfen.

I fire the drives again to stabilise, and they die as well, leaving me in a disorienting spin.
Ich zünde die Triebwerke noch einmal, um mich zu stabilisieren, doch auch sie schalten sich ab, und ich bin in einer rasenden Drehung gefangen.

We’ve identified impact sites, but we’ll be happier if we stabilise the tumble before we blow.
Wir haben Einschlag- punkte festgelegt, aber es wäre uns lieber, wenn wir das Wrack zuvor stabilisieren könnten.