Traduction de "spying on" à allemand

Spying on

• ausspionieren
• bespitzelung

Exemples de traduction

ausspionieren

She’s about to spy on him.
Sie will ihn ausspionieren.

“Then why spy on them?”
»Und warum sie dann ausspionieren?«

“Are you spying on us?”
»Willst du uns ausspionieren?«

Who wants to spy on me?
Wer will mich ausspionieren?

“I won’t spy for you, Carmine.”
»Ich werde sie nicht für dich ausspionieren, Carmine.«

I would never spy on you.
Ich würde euch nie ausspionieren.

What can we spy on here?
Was können wir hier schon ausspionieren?

Useful for spying on the Fleet.
Nützlich, wenn man die Weltenflotte ausspionieren wollte.

Spying is a negative word.
Ausspionieren ist eine abfällige Bezeichnung.

bespitzelung

Thousands of Americans were targets of government spying under Nixon.
Unter Nixon wurden tausende Amerikaner zu Opfern staatlicher Bespitzelung.

Tides, this man made a living out of lying, spying and manipulating people.
Gezeiten, dieser Kerl lebt seit Jahren von Lügen, Bespitzelung und Manipulation.

Investigations, torturing, spying, suspicions…If only the Stechlin woman had confessed, everything would have been all right.
Verhöre, Torturen, Bespitzelungen, Verdächtigungen ... Hätte die Stechlin gestanden, wäre alles in Ordnung gewesen.

He had heard enough already about the heavy taxes which John was laying on the realm, the corruption and spying at court.
Er hatte schon genug von den hohen Steuern gehört, mit denen Johannes das Reich belegte, und von der Korruption und der Bespitzelung bei Hofe.

It no longer seemed like spying because, as for the 'cats, every human she encountered was a blaze of emotions, feelings, attitudes which cried out to her.
Wie Bespitzelung kam es ihr längst nicht mehr vor, denn jeder Mensch, der ihr begegnete, bedeutete für sie ein anbrandendes Gefühlsgewirr – als wäre sie eine Baumkatze.

The soldiers would stay for a good month, perhaps longer…That meant board and lodging for a month, and also inquiries, suspicion, spying!
Die Soldaten würden gut und gern einen Monat bleiben, vielleicht länger … Das bedeutete einen Monat lang Kost und Logis, aber auch Befragungen, Verdächtigungen, Bespitzelungen!

He took a pay cut to get that job, as it gave him access to download the final set of files he felt he needed to complete the picture of NSA spying.
Er nahm eine Gehaltskürzung in Kauf, um diese Stelle zu bekommen, denn dort konnte er dann die letzten Dateien herunterladen, die seiner Ansicht nach noch gefehlt hatten, um das Bild über die Bespitzelung durch die NSA zu vervollständigen.

The secret to his pull, and of his resilience in the face of the Fittes Agency’s spying and intimidation, was his combination of enormous energy and otherworldly calm. Few things fazed him;
Das Geheimnis seiner Anziehungskraft und auch seiner Widerstandskraft gegenüber der Bespitzelung und Einschüchterung durch die Agentur Fittes beruhte auf einer Mischung aus überschäumendem Tatendrang und geradezu überirdischer Gelassenheit. Kaum etwas brachte ihn jemals aus der Ruhe.

With this work, both of us had struggled against the great wall of secrecy shielding government spying: How do you document the actions of an agency so completely shrouded in multiple layers of official secrecy?
Beide waren wir gegen die mächtige Mauer der Geheimhaltung angerannt, die die staatliche Bespitzelung schützen sollte; wie sollte man das Treiben einer Behörde dokumentieren, die sich mit mehreren Schichten offizieller Geheimhaltung dermaßen abschottete?

He had registered under that name, and he used it now and then in covert political work, undercover work such as spying on Fascist student groups, Stalinist fronts, and for taking out library books he did not mean to return.
Er hatte sich unter dem Namen in die Wahlliste eingetragen und benutzte ihn ab und zu für politische Geheimarbeit, für Einschleusungsmanöver wie zum Beispiel der Bespitzelung faschistischer Studentengruppen und stalinistischer Tarnorganisationen, und um bei Leihbüchereien Bücher zu entleihen, die er nicht zurückbringen wollte.