Exemples de traduction
The spread of the Sahara.
Der Ausbreitung der Sahara.
A spreading dustbowl.
Die Ausbreitung der Dust Bowl.
The worldwide spread of communism.
Die weltweite Ausbreitung des Kommunismus.
By the spread of sceptical teaching.
Von der Ausbreitung der Lehren des Skeptizismus.
That should stop the spread of death.” “I cannot.
Das sollte seine Ausbreitung aufhalten.“ „Das kann ich nicht.
Put a stop to the spreading of the sickness.
Haltet die Ausbreitung der Krankheit auf.
You limit the spread of information.
Da begrenzt man die Ausbreitung der Informationen.
They even seem to be evolving as they spread.
Sie schienen sich während ihrer Ausbreitung sogar weiterzuentwickeln.
This was no accident or natural spreading of the virus.
Dies war kein Unfall oder eine natürliche Ausbreitung des Virus.
The fear that their revolution would spread was immense.
Die Furcht vor einer Ausbreitung ihrer Revolution war immens.
“They spread disease.”
»Sie verbreiten Krankheiten.«
And word will spread.
Und die Nachricht wird sich verbreiten.
And the stsho would spread it.
Und der Stsho würde sie verbreiten.
It’s going to spread.
Es wird sich überallhin verbreiten.
News spreads quickly.
Nachrichten verbreiten sich schnell.
Ideas mutate, and spread;
Ideen verändern und verbreiten sich.
Spreading joy and truth.
Ich will Freude und Wahrheit verbreiten.
But why not spread the news?
Aber warum nicht die Nachricht verbreiten?
For that reason, we ought to spread it.
Aus diesem Grund sollten wir sie verbreiten.
“They spread the weight.”
»Die verteilen das Gewicht.«
Spread it amongst the men.
Verteilen Sie es unter die Männer.
I spread the wrong.
Ich verteile das Unrecht.
“We should spread out.”
»Wir sollten uns verteilen.«
I’m just spreading the guilt.
Ich verteile nur die Schuldgefühle.
And I spread them around.
Und ich verteile sie allenthalben.
They diversify to spread the risk.
Sie diversifizieren, um das Risiko zu verteilen.
I just needed to get it evenly spread out.
Ich muss sie nur gleichmäßig verteilen.
'Spread out!' he ordered his men.
»Verteilen!«, befahl er seinen Männern.
Spread yourselves out, please, and look around.
Verteilen Sie sich bitte und sehen Sie sich um.