Traduction de "spotlight" à allemand

Spotlight

nom

• scheinwerfer
• rampenlicht
• strahler

Exemples de traduction

scheinwerfer nom

It was caught in the spotlights of the blimp, and it flashed with spotlights of its own.
Der Scheinwerfer des Blimp war darauf gerichtet, und jetzt konnte man sehen, daß er selbst auch Scheinwerfer hatte.

The spotlight traversed.
Der Scheinwerfer schwenkte.

“Their spotlight’s gone.
Der Scheinwerfer ist kaputt.

The spotlight went out.
Der Scheinwerfer erlosch.

But certainly no moving spotlights.
Aber keine wandernden Scheinwerfer.

I wished for a spotlight.
Ich wünschte mir einen Scheinwerfer.

The spotlight had winked out.
Der Scheinwerfer war ausgegangen.

“It was trained on us like a spotlight.”
«Sie war wie ein Scheinwerfer auf uns gerichtet.»

rampenlicht nom

The White-Hot Spotlight
Verführerisches Rampenlicht

But he’s the one in the spotlight.
Aber er ist der, der im Rampenlicht steht.

The spotlight doesn’t suit me.
Das Rampenlicht steht mir nicht.

He does not seek the spotlight.
Er sucht nicht das Rampenlicht.

others liked a spotlight;
andere standen gern im Rampenlicht;

could fly. Out of the Spotlight
fliegen können. Nicht mehr im Rampenlicht

Yet he declined the spotlight;
Trotzdem war er dem Rampenlicht ferngeblieben;

The moon shines a spotlight on him.
Der Mond wirft ein Rampenlicht auf ihn.

Step not only into the world but into the spotlight?
Nicht nur in die Welt hinausgehen, sondern auch noch ins Rampenlicht?

Adam's too much in the spotlight for now.
Adam steht zu sehr im Rampenlicht.

strahler nom

Cop's spotlights, maybe a hundred and fifty thousand.
Die Strahler der Cops, vielleicht hundertfünfzigtausend.

Terry handed the Mole a portable spotlight.
Terry reichte dem Maulwurf einen tragbaren Strahler.

The Mole aimed the spotlight, pressed the button.
Der Maulwurf zielte mit dem Strahler, drückte den Knopf.

He forced his eyes open and the spotlight stung them.
Er zwang sich, die Augen zu öffnen, und der Strahler stach.

The spotlight had fallen in the hay, but its beam was angled upward.
Die Taschenlampe war in das Heu gefallen, aber ihr Strahl zeigte nach oben.