Traduction de "sponsorship" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
You have the right through your father, or, indeed, my sponsorship would do it.
Das Recht steht dir durch deinen Vater zu, sonst würde auch meine Patenschaft reichen.
‘I see that you have a particularly capable Master of Assassins . have you already been offered sponsorship by a House?’
»Ich sehe, dass Ihr einen besonders fähigen Assassinenmeister habt … Wurde Euch schon eine Patenschaft von einem Haus angeboten?«
nom
This is referred to as analyzing the quality of sponsorship.
Das meint man, wenn man sagt, dass man die Qualität der Förderung analysiert.
Institutional sponsorship refers to the shares of any stock owned by such institutions.
Mit institutioneller Förderung sind beliebige Aktien im Besitz solcher Institutionen gemeint.
Much of the corporate sponsorship came from businesses holding Jinxian government contracts.
Ein Großteil der wirtschaftlichen Förderungen kamen von Firmen, die Staatsaufträge der Regierung von Jinx innehatten.
Everything except going to the moon, and that took a kind of education and sponsorship he never could manage.
Alles, außer zum Mond zu fliegen, und dazu brauchte man eine Ausbildung und Förderung, die er nie erhalten würde.
Institutional sponsorship is one more important tool to use as you analyze a stock for purchase.
Die institutionelle Förderung ist ein weiteres wichtiges Werkzeug, das Sie bei der Analyse von Aktien zu Kaufzwecken verwenden sollten.
As discussed earlier, institutional sponsorship is one of the ingredients needed to help propel a stock higher in price.
Wie bereits besprochen, ist die institutionelle Förderung eine der Zutaten, die nötig sind, um eine Aktie in die Höhe zu treiben.
A myriad of endowments, corporate sponsorships, academic alliances, and government grants funded its operations.
Unzählige Stiftungen, Förderungen aus der Wirtschaft, interinstitutionelle Arbeitskreise und staatliche Beihilfen finanzierten den gesamten Betrieb.
nom
Haynes, this will kill us.” It would kill sponsorship of the classical music, anyhow.
Haynes, das ist unser Ende.« Es wäre jedenfalls das Ende der Unterstützung für klassische Musiksendungen.
You also want your stocks to have increasing institutional sponsorship over the last several quarters.
Außerdem sollte die institutionelle Unterstützung, die Ihre Aktie in den letzten Quartalen erfahren hat, zugenommen haben.
The operation was run as a non-profit by a few activists and got some municipal backing and private sponsorship.
Das Haus wurde ehrenamtlich von ein paar Enthusiasten geführt, teils mit Unterstützung der Stadt, teils mit der privater Sponsoren.
Robot was at one time looking for sponsorship to enable him to steal the probe and set it adrift on its original course once more.
Robot suchte einmal nach Unterstützung, um die Sonde zu stehlen und wieder auf ihren ursprünglichen Kurs zu bringen.
It had got so bad, the pub withdrew sponsorship from the team and banned club members from drinking there.
Das war so weit ausgeartet, dass das Pub seine Unterstützung für den Club einstellte und Clubmitgliedern Hausverbot erteilte.
The danger is that excessive sponsorship might translate into large potential selling if something goes wrong at the company or if a bear market begins.
Dabei besteht die Gefahr, dass sich die überzogene Unterstützung in große potenzielle Verkäufe wandeln kann, wenn bei der Firma etwas schiefgeht oder wenn eine Baisse beginnt.
Buy stocks with increasing sponsorship and at least one or two mutual fund owners with top-notch recent performance records.
Kaufen Sie Aktien mit wachsender institutioneller Unterstützung, die sich zumindest im Besitz von einem oder zwei Investmentfonds befinden, die in letzter Zeit eine Spitzenperformance aufweisen.
'Stick to them, or I will withdraw my sponsorship of you entirely, and you'll be spending a cold forty months lugging your arse back to Terra.
Halten Sie sich daran, sonst ziehe ich meine Unterstützung für Sie zurück, und Sie verbringen kalte vierzig Monate mit der Rückreise nach Terra.
nom
I was considering whether to rescue it and put it under royal sponsorship or to let it continue to languish.
Ich überlegte nun, ob ich es erretten und unter königliche Schirmherrschaft stellen oder ob ich es weiter dahinsiechen lassen sollte.
Chess is even more popular in Europe than here; I think the Authority is building up to sponsorship of the world championships in Berne next year.
In Europa ist Schach noch beliebter als hier, und ich glaube, das Amt will die Schirmherrschaft für die Weltmeisterschaftskämpfe übernehmen, die nächstes Jahr in Bern stattfinden.
When it became apparent that the concert and rally would be much bigger than the last—a show of solidarity for progressives that would attract perhaps two and a half thousand from the City—the Kitchawank Colony Association realized it wouldn’t have the space or facilities to handle such a crowd and dropped its sponsorship of the event. That’s when Peletiah stepped in.
Als sich herausstellte, daß diesmal viel mehr Leute als im Vorjahr zu dem Konzert und der Versammlung kommen würden – eine Solidaritätskundgebung für die progressiven Kräfte, die vielleicht zweieinhalbtausend Leute aus New York anziehen würde –, wurde der Kitchawank Colony Association klar, daß sie nicht genügend Platz besaß, um solche Massen unterzubringen, und sie zog ihre Schirmherrschaft zurück.
The following evening Aunt Evelyn phoned and bubblingly informed us that out of the one hundred New Jersey boys who'd gone west that summer under the sponsorship of Just Folks, Sandy had been selected as the statewide "recruiting officer" to speak as a veteran to eligible Jewish youngsters and their families about the OAA program's many benefits and to encourage them to apply.
Am nächsten Abend rief Tante Evelyn an und teilte uns übersprudelnd mit, daß von den hundert Jungen aus New Jersey, die diesen Sommer unter der Schirmherrschaft von Land und Leute in den Westen gegangen seien, ausgerechnet Sandy als für den ganzen Bundesstaat zuständiger »Rekrutierungsbevollmächtigter« ausgewählt worden sei, der als jemand, der sich auskannte, zu in Frage kommenden jüdischen Jugendlichen und ihren Familien über die zahlreichen Vorteile des AAE-Programms sprechen und sie auffordern solle, sich ebenfalls zu bewerben.
nom
Philobosian had stayed a month in the hospital at Ellis Island, after which, with sponsorship from the Armenian Relief Agency, he had been admitted into the country.
Philobosian war einen Monat im Krankenhaus auf Ellis Island geblieben, wonach er, mit einer Bürgschaft des Armenischen Hilfswerks, einreisen durfte.
“Correct.” “Then, since don Filadelfo admitted to having twice cast a black marble vote, the fact of having repeated the same gesture would serve to invalidate, essentially, his prior sponsorship—indeed annul it entirely.
«Es trifft zu.» «Nun, da Don Filadelfo erklärt hat, er habe zweimal mit der schwarzen Kugel gestimmt, macht diese wiederholte Handlungsweise seine vorausgegangene Bürgschaft praktisch zunichte, ich würde sogar sagen, sie ist damit annulliert.
And there was something odd about the sponsorship affidavit too, although it was not exactly suspicious. For a lot of Chinese would-be emigrants, that financial affidavit served only for the visa application. The sponsoring individual had agreed beforehand with the applicant that he would not, in fact, be liable, despite signing and swearing to the document.
Und auch das mit der eidesstattlichen Erklärung war irgendwie sonderbar, wenngleich an dem Papier selbst nichts auszusetzen war. Für viele künftige chinesische Emigranten war eine solche Bürgschaft reine Formsache, die lediglich den Visumantrag betraf. Der Bürge einigte sich im voraus mit dem Antragsteller darauf, daß er trotz Unterschrift und Schwur nicht wirklich finanziell für diesen aufkommen würde.
nom
We would take the Game into the limelight, establish sponsorship rules and a framework which guaranteed coverage and commentary to whoever wanted the vicarious thrill of a manhunt.
Wir wollten das Große Spiel aus der Illegalität herausholen und ins Rampenlicht bringen, die Finanzierung durch Sponsoren regeln und dem Ganzen eine Struktur geben, die auch Berichte und Kommentare für all jene einschloss, die das Spektakel einer Menschenjagd aus zweiter Hand erleben wollten.
The fledgling Council of Terra evidently agreed wholeheartedly, for the bill inaugurating the foundation and sponsorship of the remembrancer order had been countersigned by no less a person than Malcador the Sigilite, First Lord of the Council.
Der noch junge Senat von Terra stimmte augenscheinlich von ganzem Herzen zu, denn das Gesetz zur Gründung und Finanzierung des Ordens der Memoratoren war von keinem Geringeren gegengezeichnet worden als Malcador der Sigillit, dem Ersten Senator.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test