Traduction de "sponsor" à allemand

Sponsor

nom

• sponsor
• förderer
• auftraggeber
• träger
• pate
• geldgeber
• patin
• befürworter

Exemples de traduction

sponsor nom

A casino is the sponsor.
Ein Kasino ist der Sponsor.

“Who are the sponsors?”
»Wer sind die Sponsoren?«

"They're called sponsors.
Die nennt man Sponsoren.

He needed a sponsor.
Er brauchte einen Sponsor.

“That’s the colony sponsor;
Das ist der Sponsor dieser Kolonie;

Will we lose sponsors?
Werden wir Sponsoren verlieren?

And it’s not about the sponsors.
Nicht nur wegen der Sponsoren.

The sponsors were generous.
Die Sponsoren waren großzügig.

Nonetheless, we need a sponsor.
Wir brauchen aber einen Sponsor.

I needed a sponsor.
Ich hätte einen Sponsor gebraucht.

sponsern verbe

I’m not going to sponsor you.
Ich werde dich nicht sponsern.

You want to sponsor me.
»Ihr wollt mich sponsern.«

"If you're riding, I'm sponsoring.
Wenn Sie mitmachen, sponsere ich Sie.

Who’s going to sponsor him now?”
Wer wird ihn jetzt noch sponsern?

They’ll be tripping over each other to sponsor you.”
Sie werden sich überschlagen, um dich zu sponsern.

Be classy—sponsor The Mahabarata.
Zeigen Sie Klasse – sponsern Sie das Mahabharata.

We sponsor a dozen singleship explorers.
Wir sponsern ein Dutzend Erkunder mit Einsitzern.

“You sponsoring basketball games or what?” “Uh, no.
»Sponsern Sie Basketballspiele, oder was?« »Äh, nein.

If you bike, I'll sponsor you at a dollar a mile.
»Wenn Sie mitfahren, sponsere ich Sie mit einem Dollar pro Meile.«

Sponsor terrorist attacks on Muslim holy places?
Terroristische Attentate auf die heiligen Stätten des Islam sponsern?

fördern verbe

And his sponsor was Octavian.
Und dieser Förderer war Octavian.

I am personally sponsoring you, as I am sponsoring all the other new recruits.
Ich fördere dich persönlich, so, wie ich alle neuen Rekruten fördere.

You have no special sponsor at the Imperial Core?
Ihr habt keinen Förderer im Imperialen Kern?

Unfortunately, Mike was very loyal to his sponsor.
Leider war Mike seinem Förderer gegenüber sehr loyal.

But my sponsor is at least more powerful than either this angel or this demon.
Aber mein Förderer ist zumindest mächtiger als dieser Engel oder dieser Dämon hier.

A meeting of the sponsors of the Biblical Museum was being held, etc., etc.
Eine Sitzung der Förderer des Biblischen Museums finde statt usw. usw.

The names of his close associates and sponsors in the Consolidated hierarchy were unknown.
Die Namen seiner engen Verbündeten und Förderer in der Hierarchie von Consolidated waren unbekannt.

The sponsors have done their best for me—you know that as well as I do, Nadja.
Meine Förderer haben sich alle Mühe mit mir gegeben - das wissen Sie ebensogut wie ich, Nadja.

They also want to know who those sponsors are, as shown by services reporting this information.
Sie wollen auch wissen, wer diese Förderer sind. Dies erfährt man von Dienstleistern, die solche Informationen anbieten.

unterstützen verbe

They have lost their sponsor a small fortune;
Sie haben ihren Unterstützer um ein kleines Vermögen erleichtert;

We also sponsor the local softball team.
Außerdem unterstützen wir das Softballteam der Stadt.

The Ladies’ Auxiliary sponsors the festival each year.
Die Hilfreichen Engel unterstützen das Herbstfestival jedes Jahr.

This is, what, the fifth unit you have sponsored this way?
Das ist die, Moment, die fünfte Einheit, die Sie auf diese Weise unterstützen?

We ought to sponsor that joker at the Grand Tourney.
Wir sollten den Clown beim Großen Turnier unterstützen.

“These three organizations are co-sponsoring tonight’s demonstration, along with HOA.
Diese drei Organisationen werden neben der MHT die Demonstration heute Abend mit unterstützen.

You keep telling the truth, ugly and unpalatable as it might be, and I'll keep sponsoring you.’
Sagen Sie weiter die Wahrheit, so hässlich und unangenehm sie auch sein mag, und ich unterstütze Sie weiter.

It’s also key to know whether the total number of sponsors is increasing or decreasing.
Außerdem ist es von entscheidender Bedeutung, ob die Gesamtzahl der Unterstützer wächst oder sinkt.

'You sponsor at least fifty voluntary drugs-counselling groups.' Caffery sat forward.
»Sie unterstützen mindestens fünfzig ehrenamtliche Drogenberatungseinrichtungen.« Caffery beugte sich vor.

“Also Richard has promised to sponsor Hubert for the post of Archbishop of Canterbury.”
»Außerdem hat König Richard Hubert versprochen, ihn bei der Wahl zum Erzbischof von Canterbury zu unterstützen.«

auftraggeber nom

Belfast, sponsor UDA;
Belfast, Auftraggeber wiederum die UDA;

A very uncommon thief, my sponsor is.
Ein recht ungewöhnlicher Dieb ist mein Auftraggeber.

Berlin, sponsor German government;
Berlin, Auftraggeber Regierung der Bundesrepublik Deutschland;

Belfast, sponsor British government—and on and on.
Belfast, Auftraggeber britische Regierung – und so weiter und so fort.

San Sebastian, sponsor ETA-6;
San Sebastián, Auftraggeber ETA-6;

As for my sponsor, no, you may not know his identity.
Was meinen Auftraggeber betrifft, dessen Identität dürfen Sie nicht kennen.

“You will be properly provided for. My sponsor-” “Who is that?” Petra asked.
»Dafür erhalten Sie angemessenen Ersatz. Mein Auftraggeber...« »Und wer wäre das?« wollte Petra wissen.

So now no more Looney Luke commercials on KOIF, because even if you weren’t listening the sponsor was.
Daher: ab jetzt keine Looney-Luke-Reklame mehr bei KOIF, denn, selbst wenn Sie nicht zugehört haben, der Auftraggeber hat’s mitgekriegt.

“You have his word before God that you will not be harassed, wherever you may go.” And that was something they had to take seriously. Badrayn's sponsor was their enemy.
»Sie haben sein Wort vor Gott, daß man Sie nicht belästigt, wohin Sie auch gehen mögen.« Badrayns Auftraggeber war ihr Feind.

finanzieren verbe

Secondly, I don’t have the funds to sponsor such diversions.
Zweitens habe ich nicht die Mittel, derlei Vergnügungen zu finanzieren.

‘Or you have concerned patrons willing to sponsor your convalescence, like our radium girl.’ The doctor winks.
«Oder Sie besorgte Kunden haben, die bereit sind, Ihre Erholungszeit zu finanzieren, wie unser Radium-Girl.» Der Arzt zwinkert ihm zu.

Kang shrugged. “But certainly the Americans didn’t sponsor you to come on a matter of personal revenge,”
Kang zuckte mit den Schultern. »Die Amerikaner finanzieren Ihren persönlichen Rachefeldzug doch sicher nicht ohne eigenes Interesse«, sagte Kang.

‘Get him to the festival and I’ll sponsor it – however much money you’ll need,’ said Jacob Stone, cutting through her rush of enthusiasm.
»Holen Sie ihn zum Festival, und ich finanziere es – egal, wie viel Geld Sie brauchen«, sagte Jacob Stone und unterbrach ihren enthusiastischen Ausbruch.

Even if Folke got tired of sponsoring his daughter’s and father-in-law’s thing for horses, Mirabelle was there and Carl-Henrik was never going to let her go.
Selbst wenn Folke einmal keine Lust mehr haben sollte, die Pferdebegeisterung seiner Tochter und seines Schwiegervaters zu finanzieren, würde es doch immer noch Mirabelle geben, die Carl-Henrik niemals verkaufen würde.

The quality of the thesis work and a staff position during a short, highly successful Far Jewel campaign in Szechuan had caused Coherent Light to take an interest and to sponsor his defection from Far Jewel.
Die Qualität der Arbeit und eine Stabsposition bei einem kurzen, äußerst erfolgreichen Feldzug von Fernem Juwel in Szechuan hatten Kohärentes Licht dazu gebracht, sich für ihn zu interessieren und seinen Übertritt von Fernem Juwel zu finanzieren.

"We would be willing to sponsor you through college-we have a wide range of the best high-technology programs to choose from-pay all your expenses, even send you to special seminars in all kinds of utterly detail places." She used the expression with the faint overemphasis of someone who knew she would not be able to get away with using netgirl slang much longer.
»Wir wären bereit, dein Studium zu finanzieren – wir haben eine breite Palette der besten High-Tech-Studiengänge zur Auswahl –, sämtliche Unkosten zu übernehmen, dich sogar zu speziellen Seminaren an verschiedenen absolut akkuraten Orten zu schicken.« Sie gebrauchte den Ausdruck mit der leichten Überbetonung von jemand, die wußte, daß man ihr den Netgirlslang nicht mehr lange durchgehen lassen würde.

Under Krupp’s leadership, which continues to this day, the EDF’s new goal became: “creating markets for the bastards,” as his colleague Eric Pooley would later characterize it.36 And it was this transformation, more than any other, that produced a mainstream climate movement that ultimately found it entirely appropriate to have coal and oil companies sponsor their most important summits, while investing their own wealth with these same players.
Unter Krupp, der bis heute an der Spitze der Organisation steht, hieß das neue Ziel von EDF, »Märkte für die Mistkerle zu schaffen«, wie sein Kollege Eric Pooley es später formulierte.[398] Gerade dieser Wandel führte mehr als alles andere zu einer Klimabewegung, die es am Ende für zeitgemäß hielt, ihre wichtigsten Gipfeltreffen von der Kohle- und Ölindustrie finanzieren zu lassen und gleichzeitig ihr Geld in Fossilkonzerne zu investieren.

A year or so ago he had gone to dinner with a director named Max whom he’d known for many years, and over dinner Max had tried to get him to give a speech at a gala dinner benefiting a gay-rights organization at which he would announce himself as gay. Willem had always supported this organization, and he told Max that although he would be pleased to present an award or sponsor a table—as he had every year for the past decade—he wouldn’t come out, because he didn’t believe there was anything to come out of: he wasn’t gay.
Vor etwa einem Jahr war er mit einem Regisseur namens Max, den er seit Jahren kannte, essen gewesen, und während des Abendessens hatte Max ihn dazu zu bringen versucht, eine Rede bei einem wohltätigen Gala-Dinner zu halten, dessen Erlöse einer Organisation zugutekamen, die sich für die Rechte von Schwulen und Lesben einsetzte, und er hatte Max gesagt, dass er mit Freuden einen Preis überreichen oder einen Tisch finanzieren werde – wie er es im vergangenen Jahrzehnt jedes Jahr getan hatte –, es aber kein öffentliches Bekenntnis von seiner Seite geben werde, da es nichts zu bekennen gebe: Er sei nicht schwul.

träger nom

The institution was at the forefront of Britain’s colonial project, sponsoring voyages by Captain James Cook (including the one in which he laid claim to New Zealand), and for over forty years the Royal Society was led by one of Cook’s fellow explorers, the wealthy botanist Joseph Banks, described by a British colonial official as “the staunchest imperialist of the day.”21 During his tenure, the society counted among its fellows James Watt, the steam engine pioneer, and his business partner, Matthew Boulton—the two men most responsible for launching the age of coal.
Die Institution stand bei den britischen Kolonialisierungsprojekten an vorderster Front, sponserte Fahrten von Captain James Cook (darunter jene, auf der er Anspruch auf Neuseeland anmeldete). Über vierzig Jahre lang wurde die Royal Society von einem Weggefährten Cooks geleitet, dem wohlhabenden Botaniker Joseph Banks, der von einem britischen Kolonialbeamten als der »strammste Imperialist seiner Zeit« bezeichnet wurde.[536] Während seiner Amtszeit zählten James Watt, der Dampfmaschinenpionier, und dessen Geschäftspartner Matthew Boulton zu den Fellows der Gesellschaft – zwei Männer, die die Hauptverantwortung für den Beginn des Kohlezeitalters tragen.

pate nom

“They aren’t my true sponsors.
Das sind nicht meine ursprünglichen Paten.

“Is that what your sponsors tell you?”
»Haben dir das deine Paten gesagt?«

Find a new sponsor." "Why?"
Einen neuen Paten suchen.« »Warum?«

He had just passed above and beyond the knowledge of anyone he had ever met, of his sponsors and of their sponsors…as far back as he could imagine.
Gerade hatte er mehr erfahren, als irgendjemand aus seinem Bekanntenkreis wusste, einschließlich seiner Paten und deren Paten.

“Unlike me, she still has sponsors,” Jebrassy said.
»Im Unterschied zu mir hat sie immer noch Paten«, warf Jebrassy ein.

The new ones sponsored me for a few hundred wakes.
Die neuen Paten haben mich für hundert Schlaf-Wach-Zyklen bei sich aufgenommen.

The elderly male, Chaeto, was his second per—his male sponsor.
Der ältere Mann, Chaeto, war sein Per, einer seiner beiden Paten.

He will carry out the commands of his Sponsor-Brother even to laying down his life ...
Er wird die Befehle seines Paten ausführen, auch wenn dieser sein Leben von ihm fordert ...

It is customary for the warrior to choose a shu'maii, a sponsor, from among his fellow warriors.
Es ist üblich, daß der Krieger einen Shu'maii erwählt, einen Paten aus den Reihen seiner Kriegergefährten.

geldgeber nom

There were scores of letters from sponsors and potential sponsors.
Es gab massenweise Briefe von Geldgebern und potenziellen Geldgebern.

But suppose he really knocked the sponsors;
Aber angenommen, er stößt die Geldgeber wirklich einmal vor den Kopf;

The original four sponsors were long gone.
Die ursprünglichen vier Geldgeber hatten sich längst zurückgezogen.

The new United Mars state would be their sponsor, their BM and family.
Der neue vereinigte Staat des Mars würde alles für sie sein: ihr Geldgeber, ihre BG und ihre Familie.

”But since this is a private excavation, I’m sure you can explain the situation to your sponsors.“
»Aber da es sich hier um eine private Ausgrabung handelt, können Sie Ihren Geldgebern die Situation gewiss erklären.«

Both were surprised by the vast support they received in their efforts to obtain sponsors and adherents.
Beide waren erstaunt von der breiten Unterstützung, die sie auf der Suche nach Geldgebern und Mitgliedern erfuhren.

“But isn’t it just some fantasy the alchemists peddled to their princes and sponsors to ingratiate themselves with them?” Simon shrugged.
»Ist das nicht nur ein Hirngespinst, mit dem sich die Alchimisten bei ihren Fürsten und Geldgebern lieb Kind machen wollen?« Simon zuckte mit den Schultern.

It’s not just independents - although I heard that the ship that took Myriad was an independent, or on the outs with its sponsor.
Es sind nicht ausschließlich Unabhängige – obwohl ich gehört habe, daß das Schiff, das Myriad überfallen hat, mit Unabhängigen besetzt war oder zumindest mit solchen, die sich mit ihrem Geldgeber überworfen hatten.

What for?" "Bryson's been a sponsor since you were sticking boogers under the desk in journalism school, my friend.
Warum?« »Bryson ist ein wichtiger Geldgeber, schon seit Jahren, als du noch in der Schule in der Nase gebohrt hast.

finanziell unterstützen verbe

If we sponsored some athletes, some of those … some Paralympians, they could become objects of desire.
Wenn wir Sportler finanziell unterstützen, einige von diesen … Paralympioniken, könnten sie zu Vorbildern werden. Zu Objekten der Begierde sozusagen.

patin nom

And you were her sponsor, weren’t you?
Und Sie waren ihre Patin, nicht?

Back in Massachusetts, Kathleen had occasionally pretended in her head that her AA sponsor, Eleanor, was her mother.
Als sie noch in Massachusetts lebte, hatte Kathleen sich manchmal vorgestellt, Eleanor, ihre Patin bei den Anonymen, sei ihre Mutter.

she said softly, remembering her sponsor, Eleanor, at the end—too weak and sick to walk, her hair falling out. “But there are natural approaches too.
Sie erinnerte sich noch genau, wie Eleanor, ihre Patin bei den Anonymen, am Ende ausgesehen hatte: Kahlköpfig und zu schwach, um auch nur aufzustehen. »Aber was ist mit alternativmedizinischen Ansätzen?

protegieren verbe

You had to be sponsored.
Man mußte sich protegieren lassen.

England might have controlled the whole Pacific for the next two hundred years, if the Earl of Sandwich hadn't been so deeply involved at the time with sponsoring King George III for membership in the Hellfire Club that he couldn't see anything beyond the end of his own gnarled organ.
England hätte den gesamten Pazifik 200 Jahre lang kontrollieren können, wenn der Earl of Sandwich damals nicht so eifrig damit beschäftigt gewesen wäre, die Mitgliedschaft von King George III. in dem für seine legendären Orgien bekannten Hellfire Club zu protegieren, weswegen er über die knorrige Spitze seines Glieds hinaus nichts zu erkennen vermochte.

The game of wakashūdō, the old tradition of the beautiful young man, the bishōnen, who is submissive to his teacher, was staged perfectly, and observing it gave Solf a pleasant shudder and the certainty that this very boy was the one to sponsor and instrumentalize, to gradually cultivate into a man who decades later, even after his, Solf’s, death, would prove to be extraordinarily useful.
Das Spiel des wakashudō, der alten Tradition des schönen jungen Mannes, des bishōnen, der seinem Lehrer gefügig ist, war perfekt inszeniert, und es zu beobachten erfüllte Solf mit wohligen Schauern und der Gewißheit, dieser Knabe hier sei es, den es zu protegieren und instrumentalisieren gelte, zur sukzessiven Heranzüchtung eines Mannes, der sich Jahrzehnte später, selbst nach seinem, Solfs Tode, noch außerordentlich nützlich zeigen werde.

befürworter nom

He was her informal sponsor for the job.
Er war ihr inoffizieller Befürworter bei der Berufung.

"The Species Citizenship Bill?" Congress had almost managed to duck its responsibility by losing the bill in committee, but its sponsors were pushing for a vote.
„Sie spielen auf den Gesetzentwurf zur Bürgerrechtsreform an?“ Dem Kongress war es beinahe gelungen, sich vor der Verantwortung zu drücken und den Entwurf schon im entsprechenden Ausschuss abbügeln zu lassen, aber nun drängten die Befürworter auf Abstimmung.