Traduction de "split at" à allemand

Split at

• teilen bei
• aufgeteilt auf

Exemples de traduction

teilen bei

We split the risk, and we split the profit.
Wir teilen uns das Risiko, und wir teilen uns den Profit.

I’ll split with you.
Die teile ich mit dir.

“I’ll split it with you.”
»Ich teile mit dir.«

There’s to be no splitting up.
Wir werden uns nicht teilen.

Or you two can split it.
Oder Sie teilen es sich.

We're not splitting up the group.
»Wir teilen uns nicht auf.«

This is where we split up.
Jetzt teilen wir uns auf.

We'd split the money.
Wir würden das Geld teilen.

Fancy splitting a taxi?
Wollen wir uns ein Taxi teilen?

Why split the command?
»Warum teilen wir uns auf?«

aufgeteilt auf

The men had split up.
Sie hatten sich aufgeteilt.

The continent will be split into principalities.
Der Kontinent wird in Herrschaftsbereiche aufgeteilt werden.

Obviously, the team split up.
Das Team muß sich aufgeteilt haben.

“We split Aladar’s purse.
Wir haben Aladars Geldbörse aufgeteilt.

They must have split the fleet.
Sie müssen ihre Flotte aufgeteilt haben.

We split them into several lots.
Wir haben sie in mehrere Partien aufgeteilt.

Even split as they are, the French have more soldiers.
Selbst aufgeteilt sind die Franzosen noch zahlreicher als wir.

The skeletons had split up to look for us.
Die Skelette hatten sich für die Suche nach uns aufgeteilt.

They split the people taking part into three groups.
Die Teilnehmer werden in drei Gruppen aufgeteilt.

It means splitting the farm into three parcels.
Die Farm muß in drei Parzellen aufgeteilt werden.