Traduction de "splay" à allemand

Splay

verbe

• spreizen
• weiten
• ausschrägen
• nach außen gehen

Exemples de traduction

spreizen verbe

Peel him open, splay him out and use him to summon some fookin archetype deep in the unconscious mind.
Sie reißen ihn auf, spreizen die Wunde auseinander und benutzen ihn, um einen Scheißarchetypus heraufzubeschwören, der tief in seinem Unterbewusstsein verborgen ist.

Discreetly, in the dim, holy atmosphere of Category One, she practiced her own curtsy to overcome her shameful splay—just in case Sister Sage should reappear and move her to Category Two.
In der dämmerigen, sakralen Atmosphäre der ersten Station übte sie insgeheim diesen Knicks, um ihr beschämendes Spreizen zu überwinden – nur für den Fall, dass Schwester Salbei wieder erschien und sie in die zweite Station versetzte.

He howled with pain and rage, and his grip slackened enough for Thomas to free his left arm. He splayed his fingers and thrust them against the other man’s chest with all the force he could muster.
Dieser heulte vor Wut und Schmerz auf und löste seinen Griff lange genug, damit Thomas seine linke Hand befreien, die Finger spreizen und sie seinem Gegenüber mit aller Kraft gegen die Brust schlagen konnte.

weiten verbe

Rali sprawled out, legs splayed wide.
Rali streckte sich aus, die Beine weit gespreizt.

The rubber of its tyres was ripped and splayed out.
Das Gummi der Reifen war zerrissen und stand weit auseinander.

His legs were splayed, and he lolled as if drunk.
Die Beine waren weit gespreizt, und er lallte wie betrunken.

Laughing, she twirled, arms splayed wide.
Lachend drehte Bianka sich um die eigene Achse, die Arme weit ausgestreckt.

Her body splayed out on her bed and the blood beneath her.
Ihr weit gespreizter Körper auf dem Bett und das Blut unter ihr.

There was the gate, marked only by an unlikely cross with wide-splayed armtips.
Dort war das Tor, nur bezeichnet mit einem unwahrscheinlichen Kreuz mit weit gespreizten Armen.

For a while he padded around the shelves on his wide splayed feet.
Eine Zeitlang stapfte er auf breiten, weit nach außen zeigenden Füßen zwischen den Regalen hin und her.

Jack, fingers splayed, stretched for all he was worth. Yori tumbled towards him.
Jack streckte sich, so weit er nur konnte, und Yori flog auf ihn zu.

He dropped his hand to her bare stomach, fingers splayed wide.
Er ließ seine Hand mit weit gespreizten Fingern auf ihren nackten Bauch sinken.

Darryl, with wide splaying gestures, was outlining another energy approach to Sukie and Jane.
Darryl beschrieb vor Sukie und Jane mit weit ausladenden Gesten noch eine Möglichkeit, Energie zu gewinnen.