Traduction de "splash on" à allemand

Splash on

• aufspritzen
• splash auf

Exemples de traduction

aufspritzen

With a splash he landed in a churning pool.
Mit einem Aufspritzen landete er in einem kochenden Teich.

He thought he saw the splash.
Er sah nach unten und meinte ein Aufspritzen zu sehen.

Tires splashed over the wet gravel.
Durchdrehende Reifen ließen den feuchten Schotter aufspritzen.

Her hands meet the water and send it splashing into the air.
Ihre Hände treffen das Wasser und lassen es aufspritzen.

Then a hoarse murmur and a movement of feet --a splashing from the water.
Dann ein heiseres Gemurmel, eine Bewegung von Füßen - ein Aufspritzen von Wasser.

Everyone sees the splash of the skips - and then the rock sinks, and disappears.
Jeder sieht das Wasser aufspritzen – und dann versinkt der Stein und ist verschwunden.

Suddenly the attack droids snapped into formation, splashing in the water.
Da gingen plötzlich die Kampf-Droiden in Formation und ließen das Wasser um sich herum aufspritzen.

It splashed into the ditch, and he cut down again, this time taking an arm.
Es landete mit einem Aufspritzer im Graben, und er hieb erneut zu, und dieses Mal traf es einen Arm.

Francesca heard a splash, and then a shocking thought went through her mind.
Als Francesca das Aufspritzen des Wassers vernahm, kam ihr plötzlich ein erschreckender Gedanke.

Han sprinted headlong as laser blasts splashed around him.
Han rannte, so schnell er konnte, als Laser die Oberfläche rings um ihn aufspritzen ließen.

splash auf

Emma Watson buys strawberries, New York City, 2012 (Splash News).
Emma Watson kauft Erdbeeren, New York, 2012 (Splash News).

I have no idea why I put that, since I can't even skate. Except it was in Splash.
Ich habe keine Ahnung, warum ich das aufschreibe, ich kann überhaupt nicht Schlittschuh laufen. Aber in Splash gab es so eine Szene.

“He came in and read for the movie Splash, and right there, in the moment, I can tell you just what I saw,” Grazer says.
»Er ist hereingekommen, um für den Film Splash vorzuspielen, und ich kann Ihnen genau sagen, was ich in diesem Moment gesehen habe,« erzählt Grazer.

When Marq strode into Splashes amp; Sniffs to meet his buddy and coworker Nim, he was surprised to find Nim already there.
Als Marq das Splashes & Sniffs betrat, wo er sich mit seinem Freund und Kollegen Nim verabredet hatte, sah er überrascht, dass Nim ihn bereits erwartete.

by Danny and the Juniors, and by the time we were halfway through our hamburgers, we heard “Book of Love” by the Monotones, and “Splish Splash” by Bobby Darin.
Als wir unsere Hamburger zur Hälfte aufgegessen hatten, waren auch noch Book of Love von den Monotones und Splish Splash von Bobby Darin gespielt worden.

If we couldn’t thin-slice — if you really had to know someone for months and months to get at their true selves — then Apollo 13 would be robbed of its drama and Splash would not be funny.
Wenn wir nicht in der Lage wären, unsere Erfahrungen in dünne Scheibchen zu schneiden – wenn wir jemanden wirklich erst monatelang kennen müssten, um an sein wahres Selbst zu kommen –, dann wäre Apollo 13 nicht spannend und Splash nicht lustig.

As I chowed down on a bacon-loaded calorie-bomb in the backyard, one of Terry’s salesmen—drunk, cheerful, and voluble—told me Terry also owned Splash City in Fryeburg and Littleton Raceway in New Hampshire.
Während ich im Garten an einer dick mit Schinkenspeck belegten Kalorienbombe kaute, berichtete mir einer von Terrys Verkäufern – betrunken, fröhlich und redselig –, der Chef besitze nebenbei noch Splash City in Fryeburg und den Littleton Raceway in New Hampshire.