Traduction de "specially" à allemand

Specially

adverbe

• speziell
• besonders
• eigens
• extra
• insbesondere
• namentlich

Exemples de traduction

speziell adverbe

“Only if it’s special.” “Special how?
»Nur spezielles Silber.« »Wie – speziell?

Special things require special care.
Spezielle Dinge erfordern spezielle Fürsorge.

“The special project needs your special skills.”
»Das spezielle Projekt braucht Ihre speziellen Fähigkeiten.«

Special talents, yes, but also special handicaps.
Spezielle Begabungen, ja, aber auch spezielle Behinderungen.

‘That’s because he’s a special kind of boy.’ ‘A special kind?
»Er ist ein spezieller Junge.« »Ein spezieller Junge?

“A very special place for a very special boy.” CHAPTER 103
»Einen sehr speziellen Ort für einen sehr speziellen Jungen.« 103

“Where are your Specials?”
»Wo sind Ihre Speziellen?«

“No special stinks.”
„Keine speziellen Gerüche.“

Requests are not special.
Bitten sind nicht speziell.

besonders adverbe

You mean was it specially special?
Sie meinen, ob er besonders besonders war?

It was as special as special can be.
Das war so besonders, wie besonders nur geht.

Specially not yours.
Besonders nicht von Ihren.

As special as it was for me?
So besonders, wie es für mich war?

Specially not from myself.
Besonders nicht vor mir selbst.

“Are these not special enough?”
»Sind die nicht besonders genug?«

Specially in England.
Besonders hier in England.

“And how special they are.”
»Und darauf, wie … besonders sie sind.«

Specially trained?
Besonders dressiert?

eigens adverbe

'It's specially blessed…'
»Sie ist eigens geweiht …«

I had a special technique.
Ich hatte meine eigene Methode.

— My own special recipe.
— Mein eigenes Spezialrezept.

“And she has a special guard?”
»Und sie hat einen eigenen Wächter?«

Special education for the hobbits?
Eigene Ausbildung für Hobbits?

He had a special call-sign.
Er hatte sein eigenes Funkrufzeichen.

Psychiatrists specialize in their defects.
Psychiater spezialisieren sich auf ihre eigenen Schwächen.

Each presented special problems.
Jeder von ihnen stellte mich vor eigene Probleme.

Numismatists are a special breed.’ ‘What?’
Numismatiker sind ein sehr eigenes Völkchen.« »Was?«

She made it specially for Christine.
Sie hatte sie eigens für Christine gebacken.

extra adverbe

I ordered it specially.
Habe ihn extra bestellt.

I bought it specially.
»Ich habe sie extra noch gekauft.«

‘We all came specially for this.’
«Wir sind alle extra hergekommen.»

They’ve sent me down specially.”
Die haben mich extra hergeschickt.

I picked them out special.
Ich hab sie extra ausgesucht.

We asked specially for him to come.
Wir haben ihn extra eingeladen.

Specially to heat the Palace of Culture.
Extra zum Beheizen des Kulturpalasts.

He had a special chair for it.
Er hatte extra einen Sessel dafür.

We got up specially!
Wir sind extra früh aufgestanden!

insbesondere adverbe

Specifically, the Special Files section.
»Insbesondere die Sektion Sonderberichte.«

That used to happen, sometimes, specially on the lower reaches.
Das passierte immer wieder, insbesondere im Unterlauf.

Her work is specially geared toward enhancing women's lives.
Ihre Tätigkeit gilt insbesondere einer Aufwertung des Lebens der Frauen.

They've always been liable to flood, specially where there are cellars.
»Sie waren schon immer anfällig gegen starken Regen, insbesondere, wenn sie unterkellert sind.«

I was annoyed at this criticism of a work which had been specially designed to please him.
Diese Kritik an meiner Arbeit ärgerte mich, da ich sie insbesondere geschrieben hatte, um ihm zu gefallen.

Specially the bit in the spaceship where the dinosaur comes out and fights with the cowboys.
Insbesondere die Stelle im Raumschiff, als der Dinosaurier sein Versteck verläßt und die Cowboys angreift.

‘Fair enough, but there’s a lot of protection in a special duties squadron. Especially from ...
»Na schön, aber so ein Geschwader bietet auch Schutz. Insbesondere vor … hungrigen Adlern, wenn ich so sagen darf?«

I looked around again, paying special attention to the loops of cable hangingthrough to my side of the mesh.
Ich schaute mich wieder um, wobei die Aufmerksamkeit insbesondere den Kabelschleifen galt, die auf meiner Seite des Geflechts hingen.

In addition to journal articles, professional reports, and reference books, we offer special thanks to the following: Stephen D.
In Ergänzung zu Zeitschriftenartikeln, archäologischen Veröffentlichungen und Literaturverzeichnissen schulden wir insbesondere Dank: Stephen D.

I am speaking specifically of the new child with special needs who both Jack and Julian were asked to “befriend.”
Ich spreche insbesondere von dem neuen Schüler mit Unterstützungsbedarf, mit dem sich sowohl Jack als auch Julian »anfreunden« sollten.

namentlich adverbe

For three years now he had been the object of special attention. The teachers, the pastor, his father and particularly the principal had egged and urged him on and had never let him catch his breath.
Seit drei Jahren war man auf ihn aufmerksam, hatten die Lehrer, der Stadtpfarrer, der Vater und namentlich der Rektor ihn angespornt und gestachelt und in Atem gehalten.

A certain Comrade Withers, a prominent member of the Inner Party, had been singled out for special mention and awarded a decoration, the Order of Conspicuous Merit, Second Class.
Ein gewisser Genosse Withers, ein prominentes Mitglied der Inneren Partei, war mit namentlicher Erwähnung geehrt und mit der Zweiten Klasse des Ordens für besondere Verdienste ausgezeichnet worden.

A sheaf of bright light falling from above through a large opening broke into a thousand sparks on a fountain in a quadrangular little basin, called the impluvium, which was in the middle to receive rain falling through the opening during bad weather; this was surrounded by anemones and lilies. In that house a special love for lilies was evident, for there were whole clumps of them, both white and red; and, finally, sapphire irises, whose delicate leaves were as if silvered from the spray of the fountain.
Eine Flut strahlenden Lichtes ergoß sich durch eine große Öffnung von oben und spiegelte sich tausendfach in einem Springbrunnen wider. Ein viereckiges Becken in der Mitte, das zur Aufnahme des bei schlechtem Wetter durch die Öffnung im Dach einfallenden Regens bestimmt war und Impluvium hieß, war von Anemonen und Lilien umgeben. Namentlich die Lilien schienen im Hause beliebt zu sein; denn es standen da ganze Beete voll weißer und roter Lilien, außerdem blaue Schwertlilien, deren zarte Blätter vom Wasserstaube wie versilbert waren.

In Greek, next to irregular verbs, special emphasis was placed on the syntactical connections as expressed by the particles. In Latin the onus rested on a clear and pithy style and, above all, on mastering the many refinements of prosody. In mathematics the main emphasis was on especially complicated solutions. Arriving at these solutions, the teacher insisted, was not as worthless for future courses of study as might appear, for they surpassed many of his main subjects in providing him with the basis for sober, cogent and successful reasoning. In order that Hans' mind not be overburdened and his spiritual needs not suffer from these intellectual exertions, he was allowed to attend confirmation class every morning, one hour before school. The catechism and the stimulating lessons by rote introduced into the young soul a refreshing whiff of religious life.
Im Griechischen wurde nächst den unregelmäßigen Zeitwörtern hauptsächlich auf die in den Partikeln auszudrückende Mannigfaltigkeit der Satzverknüpfungen Wert gelegt, im Latein galt es klar und knapp im Stil zu sein und namentlich die vielen prosodischen Feinheiten zu kennen, in der Mathematik wurde der Hauptnachdruck auf komplizierte Schlußrechnungen gelegt. Dieselben seien, wie der Lehrer häufig betonte, zwar scheinbar ohne Wert fürs spätere Studium und Leben, jedoch eben nur scheinbar. In Wirklichkeit waren sie sehr wichtig, ja wichtiger als manche Hauptfächer, denn sie bilden die logischen Fähigkeiten aus und sind die Grundlage alles klaren, nüchternen und erfolgreichen Denkens. Damit jedoch keine geistige Überlastung eintrete und damit nicht etwa über den Verstandesübungen das Gemüt vergessen werde und verdorre, durfte Hans jeden Morgen, eine Stunde vor Schulbeginn, den Konfirmandenunterricht besuchen, wo aus dem Brenzischen Katechismus und aus dem anregenden Auswendiglernen und Aufsagen der Fragen und Antworten ein erfrischender Hauch religiösen Lebens in die jugendlichen Seelen drang.