Traduction de "speaking peoples" à allemand

Speaking peoples

• sprechende völker

Exemples de traduction

sprechende völker

900 and migrated northward, conquering the Algonquian-speaking peoples who’d lived there.
Die Algonki sprechenden Völker, die dort lebten, hatten sie unterworfen.

Therefore they are stone-hard, stubborn, fast in friendship and in enmity, and they suffer toil and hanger and hurt of body more hardily than all other speaking peoples;
Deshalb sind sie steinhart, dickköpfig, unbeirrbar in der Freundschaft wie im Hass, und standhafter als alle andern sprechenden Völker ertragen sie Mühsal, Hunger und Wunden;

But it was not that much greater, which indicated that the ancestors of Amerind-speaking peoples came over at just about the time that Clovis showed up in the archaeological record.
Aber allzu viel länger sei er nicht, was darauf hindeute, dass die Vorfahren der Amerind sprechenden Völker ungefähr zu dem Zeitpunkt herüberkamen, als Clovis den archäologischen Befunden gemäß entstand.

Yet it was practically untouched” by scientists. It is still almost untouched—there aren’t even any detailed maps of the earthworks and canals. Beginning as much as three thousand years ago, this long-ago society—Erickson believes it was probably founded by the ancestors of an Arawak-speaking people now called the Mojo and the Bauré—created one of the largest, strangest, and most ecologically rich artificial environments on the planet. These people built up the mounds for homes and farms, constructed the causeways and canals for transportation and communication, created the fish weirs to feed themselves, and burned the savannas to keep them clear of invading trees.
Und trotzdem war all das [von Wissenschaftlern] fast unberührt.» Es ist immer noch fast unberührt, denn Archäologen sind weiterhin damit beschäftigt, die Erdarbeiten und Kanäle zu kartieren.[21] Vor möglicherweise dreitausend Jahren schuf diese längst untergegangene Gesellschaft – Erickson meint, sie sei wahrscheinlich von den Vorfahren eines Arawak sprechenden Volkes, das sich heute als Mojo oder Bauré bezeichnet, begründet worden – eine der größten, seltsamsten und ökologisch reichhaltigsten künstlichen Umwelten auf dem Planeten.[22] Diese Menschen erbauten die Mounds, um sie für Unterkünfte und Bauernhöfe zu nutzen, konstruierten die Dammwege und Kanäle für Verkehr und Kommunikation, legten die Fischwehre an, um sich zu ernähren, und brannten die Savannen ab, um sie von unerwünschten Bäumen freizuhalten.