Traduction de "speaking in tongues" à allemand

Speaking in tongues

• in zungen sprechen
• sprechen in zungen

Exemples de traduction

in zungen sprechen

And these Russkies who speak in tongues.
Und diese Russkis, die in Zungen sprechen.

Rock music, the Toronto Blessing, speaking in tongues.
Rockmusik, Torontosegen, in Zungen sprechen.

Around it he made choking sounds that sounded to Clay like his former speaking-in-tongues babble.
Um die Zunge herum gab er Würgelaute von sich, die in Clays Ohren wie sein früheres In-Zungen-sprechen-Gebrabbel klangen.

The soundtrack now consists of a thousand people speaking in tongues under the high-pitched, shit-eating chuckles of L. Bob Rife.
Der Soundtrack besteht jetzt nur noch aus tausend Menschen, die in Zungen sprechen, und dem schrillen Leck-mich-doch-Ki-chern von L. Bob Rife.

The construction-worker guy was roaring out that speaking-in-tongues gibberish, and blood had begun to course down the freckled meat of his left biceps.
Der Bauarbeitertyp fing an, den In-Zungen-sprechen-Nonsens zu brüllen, und über die sommersprossige Haut seines linken Bizeps lief Blut aus einer Platzwunde.

But I know we were communicating deeply in a whole other language, like people embraced by holy spirits and speaking in tongues of fire.
Aber ich weiß, dass wir uns auf einer völlig anderen Ebene sehr intensiv untereinander austauschten, wie Menschen, die vom Heiligen Geist umhüllt in feurigen Zungen sprechen.

Glossolalia - speaking in tongues -is the output side of it, where the deep linguistic structures hook into our tongues and speak, bypassing all the higher, acquired languages.
Glossolalie - in Zungen sprechen - ist sozusagen die Output-Seite, wo die linguistischen Tiefenstrukturen sich unserer Zunge bemächtigen und sprechen, indem sie alle höheren angelernten Sprachen umgehen.

"And in addition to the more traditional versions, my parents tried out every Bible-thumping, singing-for-salvation, speaking-in-tongues, snake-handling, out-of-the-mainstream church you could name." Sawyer frowned.
»Meine Eltern haben alle Richtungen ausprobiert, die es innerhalb und außerhalb der etablierten Kirche gibt, wie zum Beispiel radikale Bibeltreue, Seelenrettung durch Gesang, in Zungen sprechen, Schlangenorakel.« Sawyer runzelte die Stirn.

sprechen in zungen

“She cannot speak… her tongue…‘
»Sie kann nicht sprechen … ihre Zunge …«

"What can you tell me about speaking in tongues?" Hiro says.
»Was können Sie mir über das Sprechen in Zungen verraten?« sagt Hiro.

"Hal?" She couldn't speak her tongue was so thick that it seemed to have blocked her mouth.
»Hal?« Sie konnte nicht sprechen – ihre Zunge schien plötzlich den ganzen Mund auszufüllen.