Traduction de "spasmodic" à allemand
adjectif
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
The muscles of my stomach contracted and shivered spasmodically.
Meine Bauchmuskeln zogen sich zusammen und zuckten krampfhaft.
On one end of the mast a figure jerked spasmodically.
An einem Mast hing krampfhaft zuckend eine Gestalt.
Lieutenant Illyan was seized by a spasmodic coughing fit.
Leutnant Illyan wurde plötzlich von einem krampfhaften Hustenanfall geschüttelt.
The rock weights circled with spasmodic power at the king’s pull.
Die Steingewichte kreisten bei der Bewegung des Königs mit krampfhafter Erregung.
adjectif
The legs are moving one by one, spasmodically, not acting in concert.
Die Beine zucken eines nach dem anderen krampfartig, nicht im Einklang miteinander.
He was convulsed with spasmodic jerks of his head and back.
Sein Kopf und Rücken schüttelten sich unter krampfartigen Zuckungen.
Spasmodic convulsions ran through her body.
Krampfartige Zuckungen durchzogen ihren schwachen, aber zähen Körper.
It began bleating, and then, suddenly, it stiffened its forelegs spasmodically and died.
Es fing an zu blöken, und dann, ganz plötzlich, versteifte es krampfartig seine Vorderbeine und starb.
His arms jerked spasmodically, but he held them still against his sides.
Seine Arme zuckten krampfartig, doch er hielt sie fest an seine Seiten gepresst.
The boy shuddered spasmodically and his mouth gaped open as if he could not breathe.
Der Junge zitterte krampfartig und sein Mund war weit geöffnet, als könne er nicht atmen.
He had a hawk-nosed, big-boned face, the left side of which twitched spasmodically.
Er hatte eine Hakennase und ein breitknochiges Gesicht, dessen linke Seite krampfartig zuckte.
He looked down and saw that he was waving his hand spasmodically, as if shooing flies.
Er senkte den Blick und sah, daß er krampfartig mit der Hand wedelte, als wollte er Fliegen verscheuchen.
Instead he lay there on the floor, senseless and shaking spasmodically while everybody rushed around.
Statt dessen lag er am Boden, besinnungslos und mit krampfartigen Zuckungen, während alle aufgeregt herumwuselten.
He wore pointed ostrich boots, and his left foot was striking the side of the bar spasmodically.
Er trug spitze Straußenlederstiefel, und sein linker Fuß schlug krampfartig gegen die Seitenwand der Bar.
adjectif
Worlds began to shift, not with the melting grace he'd become used to, but spasmodically;
Die Welten flossen nicht mehr sanft ineinander über, wenn sie sich veränderten, sondern taten es abrupt, sprunghaft;
They belonged to another generation: to the bewildered disenchanted young people who had grown up since the Great War, whose energies were more spasmodic and less definitely directed, and who, above all, wanted a more personal outlet for them.
Sie gehörten einer anderen Generation an, der verwirrten, desillusionierten Nachkriegsjugend, deren Energien sprunghafter und weniger zielgerichtet waren und die vor allem ein persönlicheres Betätigungsfeld dafür suchte.
adjectif
“Human!” Kulain said, then coughed spasmodically.
»Mensch!« sagte Kulain, dann hustete er spasmodisch.
You’d be a twitching, spasmodic imbecile on a ventilator.
Sie wären ein zuckender, spasmodischer Idiot, der künstlich beatmet werden müsste.
His eyes are twitching spasmodically, and his arms are flailing in the air.
Seine Augen blinzeln spasmodisch, und seine Arme fuchteln blind in der Luft.
With that, Conroy doubled over with big, deep guffaws, followed by his spasmodic cough.
Conroy krümmte sich vor Lachen, gefolgt von seinem spasmodischen Husten.
Interlocked, the two little working models of a nightmare quivered like windblown petals and were shaken spasmodically by the simultaneous agonies of death and copulation.
Ineinander verstrickt, erbebten die Alptraum-Minimodelle wie zwei vom Wind bewegte Blütenblätter und wurden spasmodisch von den gleichzeitigen Agonien von Tod und Kopulation geschüttelt.
As we reached the top of the stairs, Caron hobbled out the door, caught sight of Peter, and froze in a posture reminiscent of Pout’s lead guitarist in a moment of spasmodic bliss. “Oh,”
Als wir auf dem obersten Treppenabsatz angekommen waren, kam Caron zur Tür herausgehumpelt. Als sie Peter sah, erstarrte sie zu einer Pose, die mich stark an den Leadgitarristen der Pouts im Moment spasmodischer Glückseligkeit erinnerte. »Oh«, hauchte sie uns entgegen.
Stanley understands wherefrom comes his compulsion: for hours and days now, weeks slotting into the canvas pockets of months – so that the entire year and a half trails across the foreign field – he has lain on his belly listening to the incoming sing over the machine gun’s drumming, and his spasmodic assessments of whether – and if so which way – he should go for cover have left him with this permanent crick, this, and his magnificent powers of espial: the Tommies’ queer superstition is also Stanley’s addiction to counting by threes – three fags, three shells, three lots of food, three nights, three days, three brass, three rats, three cups of vino, three tots of rum, with three of any-bloody-thing it’s always the third that’s got your number, so watch out for it, keep counting, always keep counting.
Stanley versteht plötzlich, woher die Zwangshandlung kommt. Seit Stunden und Tagen, Wochen, ins getaschte Leinenband der Monate gesteckt – damit sie seine anderthalb Jahre über dieses Schlachtfeld zerren konnten – liegt er schon im Dreck und lauscht den hereinkommenden, zum Trommeln des Maschinengewehrs singenden Granaten, und seine spasmodischen Einschätzungen, ob er – und zu welcher Seite er – in Deckung gehen sollte, haben ihm diese permanente Verrenkung eingebracht – außerdem seine überragenden Kundschafterfähigkeiten: Der Aberglaube der Tommies deckt sich mit Stanleys Sucht, in Dreiern zu rechnen – drei Zichten, drei Granaten, drei Rationen, drei Nächte, drei Tage, drei Bullen, drei Ratten, drei Tassen schlechter Wein, drei Schlückchen Rum, wenn es von irgendeinem blöden Ding drei Stück gibt, ist es immer das dritte, das einem zum Verhängnis wird, man muss also aufpassen, nicht vergessen zu zählen, immer weiterzählen.
adjectif
But Greta had other things to do around the house then, and her attention had been spasmodic, her tenderness often tactical.
Aber Greta hatte dann auch andere Dinge im Haus zu tun, und ihre Zuwendung war sporadisch, ihre Zärtlichkeiten oft taktisch.
Diana, the older, spasmodic mistress—that had worked as far as Simon was concerned because Diana had not changed his life, though Cat knew she had wanted to.
Diana, die ältere, sporadische Geliebte – das hatte für Simon funktioniert, weil Diana sein Leben nicht verändert hatte, obwohl Cat wusste, dass sie es gewollt hätte.
I’ll tell you what’s the matter if you collect yourself and refrain from carrying on like—arum!—I wonder if your eyes and ears ever make anything save spasmodic contact with your brain.” His face tightened.
Ich kann dir sagen, was los ist, wenn du dich wieder einkriegst und es unterlässt, dich weiter so aufzuführen wie – ahem! – Ich frage mich, ob deine Augen und Ohren immer nur sporadisch Verbindung zu deinem Gehirn aufnehmen.« Sein Gesicht wurde angespannt.
Conversation spasmodic and unsatisfactory, and I am reduced to looking at portraits on wall, of gentlemen in wigs and ladies with bosoms, also objectionable study of dead bird, dripping blood, lying amongst oranges and other vegetable matter.
Tischgespräch eher sporadisch und unbefriedigend, mir bleibt nichts anderes, als die Porträts an der Wand zu betrachten, Gentlemen mit Perücken und Ladys mit Brüsten, außerdem anstößige Studie eines toten bluttriefenden Vogels inmitten von Apfelsinen und diversen Gemüses.
adjectif
Orted's movements seemed spasmodic, unreal in the stroboscopic luminance.
Orteds Bewegungen wurden in dem abrupten Lichtwechsel zu spasmischen Zuckungen von unwirklicher Langsamkeit.
He paused while Jason ironed out the spasmodic convulsions in his chest and dragged air into his lungs.
Er hielt erneut inne, während Jason gegen die spasmischen Krämpfe in der Brust ankämpfen mußte und Luft in die Lunge pumpte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test