Exemples de traduction
— Waking that very morning, Audrey found the world was barred to me: she could hear Gracie already up and moving about, the rap! as she knocked the old leaves from the slops basin, the compelling raaaasp as she unscrewed the caddy. Audrey had felt a dreadful apprehension – something was about to happen, a momentous – no, calamitous event . Two pimples on her top lip, big, beneath her tentative tongue. This was not the revolution – the two hundred thousand strikers rising up and following the Spartacus League’s example – but an oppressive alteration to the most fundamental terms of her being: the way she sees and breathes, moves and dreams.
— Als Audrey an jenem Morgen aufgewacht war, hatte sie das Gefühl gehabt, aus der Welt ausgeschlossen zu sein: Gracie war schon auf und wurstelte herum, sie klopfte! den alten Teesatz aus dem Syphon und öffnete die Teedose mit unwiderstehlichem Kniiiiiirschen. Audrey hatte die schreckliche Ahnung, dass etwas geschehen würde, ein bedeutsames – nein, ein verhängnisvolles Ereignis … an ihrer Oberlippe zwei Pickel, groß unter der vorsichtig tastenden Zunge, eine Revolution war das nicht – zweihunderttausend Streikende, die aufstehen und dem Beispiel der Spartakus-Liga folgen – sondern eine bedrückende Änderung der grundlegenden Vereinbarung, auf der ihre Existenz beruhte: wie sie sieht und wie sie atmet, wie sie träumt und sich bewegt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test