Traduction de "spacetime" à allemand

Spacetime

• freizeit
• raumzeit
• raum-zeit

Exemples de traduction

raumzeit

It’s your manacle to spacetime.
Es ist deine Handfessel zur Raumzeit.

The metric of spacetime is not flat.
Die Metrik der Raumzeit ist nicht eben.

They’re loosely tied to spacetime.
Sie sind nur lose mit der Raumzeit verbunden.

An interval is like a distance, but in spacetime.
Ein Intervall ist ebenfalls eine Entfernung, aber in der Raumzeit.

This is called the metric for a Minkowski spacetime.
Das wird als Maßstab einer Minkowski-Raumzeit bezeichnet.

It just hooks into local spacetime.
Er schaltet sich nur direkt in die umgebende Raumzeit ein.

Relativistic spacetime = geometric narrativium.
Relativistische Raumzeit = geometrisches Narrativium.

Six months ago, spacetime.
Seit sechs Monaten Raumzeit.

The silence stretched like tortured spacetime.
Die Stille dehnte sich wie die verzerrte Raumzeit.

I said, ‘Spacetime?’ ‘Yes!’ ‘OK,’ I said.
»Raumzeit?«, sagte ich. »Ja!«

raum-zeit

except for the lack of shoes I'm well equipped for my current location in spacetime.
bis auf die fehlenden Schuhe bin ich für meinen Aufenthalt in der Raum-Zeit-Welt bestens gewappnet.

in zero time. For where infinite mass exists, by definition the laws of spacetime are briefly abolished.
in Nullzeit. Denn wo unendliche Masse existiert, werden die Gesetze von Raum-Zeit für den Moment aufgehoben.

Exotic particles twinkled into existence in its wake as tortured, addled spacetime relaxed back towards its normal tension.
Exotische Teilchen materialisierten in seinem Gefolge, als das überstrapazierte Raum-Zeit-Gefüge in den Normalzustand zurückkehrte.

Though beginning to properly comprehend their surroundings and their environment, their first hesitant explorations of the spacetime continuum still exceeded their capacity for deductive cognition.
Obgleich sie ihre Umgebung und ihre Umwelt richtig zu verstehen begannen, überstiegen ihre ersten zögernden Erforschungen des Raum-Zeit-Kontinuums immer noch ihre Fähigkeit zur deduktiven Wahrnehmung.

Buffy thought she’d seen everything by now, but she’d never seen a mystical rupture in the spacetime continuum before, where the boundaries between here and there vanished.
Buffy glaubte manchmal, sie habe schon alles gesehen, aber nie zuvor hatte sie einen Riß im Raum-Zeit-Kontinuum erlebt, wo die Grenzen zwischen einem Hier und einem Dort sich auflösen.

Until the moment when we began slowdown and dug claws into spacetime like cats sliding down a wall, there would have been little or no warning of our imminent arrival.
Bis zu dem Moment, da wir langsamer wurden und uns wie an einer Wand herabrutschende Katzen ins Raum-Zeit-Gefüge verkrallten, war unsere Annäherung vermutlich unbemerkt geblieben.

The captain of the Marauder screamed for permission to fire—just as the Qella vessel seemed to suddenly stretch to twice its true length and then vanish into a blinding white pinch of spacetime.
Der Captain der Marauder schrie nach Feuererlaubnis, während das Qellafahrzeug sich plötzlich auf das Doppelte seiner wahren Länge zu strecken schien und dann in einem blendend weißen Lichteffekt des Raum-Zeit-Kontinuums verschwand.

Now gods are very sensitive about such things, and the phenomenon that mortals know as the Milky Way is in fact the reflection in the SpaceTime continuum of the seven million candles on Jupiter’s birthday cake.
Nun sind Götter diesbezüglich sehr empfindlich, und das Phänomen, das die Sterblichen als die Milchstraße kennen, ist in Wirklichkeit die Reflexion im Raum-Zeit-Kontinuum der sieben Millionen Kerzen auf Jupiters Geburtstagstorte.

We three here in this room -- Joyce, Sir John and myself -- are existing in three different neurological realities, just exactly as my space-voyagers at different velocities exist in different spacetime realities.
Beispielsweise existieren wir drei hier in diesem Zimmer, Joyce, Sir John und ich, in drei verschiedenen neurologischen Realitäten, genauso wie meine Raumfahrer mit verschiedenen Geschwindigkeiten auch in verschiedenen Raum/Zeit-Dimensionen existieren.

In the warped spacetime continuum that exists within a Supermax prison, a ten-second window is like a wormhole into eternity—and a fight of such magnitude on the inside equates to a twelve-round slugfest in the extended, relativistic orbit of everyday life.
In dem verzerrten Raum-Zeit-Kontinuum eines Hochsicherheitsgefängnisses ist ein Zehn-Sekunden-Fenster wie ein Wurmloch zur Ewigkeit – und ein Kampf dieser zeitlichen Größenordnung hinter Gittern entspricht einem Schlagabtausch über zwölf Runden in der Welt außerhalb der Gefängnismauern.