Exemples de traduction
“I s-suppose it is,” said the green space traveler.
»Das k-kann schon sein«, sagte der grüne Weltraumreisende.
Guide Note: Technically, there were no aliens on the ship, just space travelers. As soon as the “alien’s”
ANMERKUNG Genaugenommen befanden sich auf dem Schiff keine Aliens, sondern nur Weltraumreisende.
Like a space traveler in the movies who is put into hibernation during the long journey home from the mission.
Wie ein Weltraumreisender im Kino, der während des langen Rückflugs von seiner Mission im All in eine Art Winterschlaf versetzt wurde.
After all, if giant meteorites wiped out the dinosaurs, similar catastrophes may have trounced other would-be space travelers.
Schließlich – wenn riesige Meteoriten die Dinosaurier ausgelöscht haben, könnten ähnliche Katastrophen andere potentielle Weltraumreisenden heimgesucht haben.
Maybe not—although in the eyes of some hypothetical space traveler the whole planet was virtually frozen in time, and flat as a pancake.
Vielleicht nicht – obwohl den Augen eines hypothetischen Weltraumreisenden der ganze Planet sehr wohl als »eingefroren« in der Zeit und platt wie ein Pfannkuchen erscheinen konnte.
The coastline runs west, and then turns north up to the misty bay of San Francisco, which the Guide describes as a “good place to go. It’s very easy to believe that everyone you meet there is also a space traveller.
Die Küste verläuft nach Westen und wendet sich dann nach Norden hinauf zur dunstigen Bucht von San Francisco, das der Anhalterals »sehr empfehlenswerten Ort« beschreibt: »Man glaubt ohne weiteres, daß jeder, den man dort trifft, ebenfalls ein Weltraumreisender ist.
Ford saw silver linings where Arthur saw only clouds, and so between them they made one prudent space traveler, unless their travels led them to the planet Junipella, where the clouds actually did have silver linings.
Ford sah Silberstreifen, wo Arthur nur Wolken sah, und gemeinsam bildeten sie immerhin einen besonnenen Weltraumreisenden, sofern ihre Reise sie nicht auf den Planeten Junipella führte, auf dem die Wolken tatsächlich Silberstreifen hatten.
If I’d been in a position to appreciate the situation—a longtime inhabitant of the Belt or seasoned space-traveler—a falsified solar flare report and the subsequent cutoff of Navigation Rock’s transmissions would have been my greatest shock so far.
Wenn ich in der Lage gewesen wäre, diese Situation gebührend zu würdigen – als langjähriger Bewohner des Gürtels oder als erfahrener Weltraumreisender –, dann wäre eine gefälschte Sonnensturmwarnung und der darauffolgende Ausfall der Übertragungen von Navigation Rock mein bisher größter Schock gewesen.
Everybody was too busy with the returned space travelers.
Alle waren viel zu sehr mit den zurückgekehrten Raumfahrern beschäftigt.
The space travelers weren’t able to offer much in the way of material assistance.
Die Raumfahrer hatten nicht viel an materieller Hilfe zu bieten.
They have progressed from primitives to capable space travellers.
Aus den damaligen Primitiv-Wesen sind tüchtige Raumfahrer geworden.
These were traits he shared with Acorna and the other Linyaari space travelers.
Seine Haut war weiß, seine Mähne silbern – Eigenschaften, die er mit Acorna und den anderen Raumfahrern der Linyaari teilte.
Some of the more progressive Linyaari space travelers even favored entering the Federation.
Einige der fortschrittlicheren Linyaari-Raumfahrer sprachen sich sogar dafür aus, der Föderation beizutreten.
I could have bypassed Texas about as easily as a space traveler can avoid the Milky Way.
Ich konnte Texas so wenig umgehen wie ein Raumfahrer die Milchstraße.
As am I to meet space travelers who can be called something more than animal,
»Und ich freue mich, Raumfahrer kennenzulernen, die mehr sind als nur Tiere«, erwiderte der Kirse.
Both Earth and Mercury were colonized by human space travellers from another star system.
Die Erde und der Merkur sind von menschlichen Raumfahrern aus einem anderen Sternensystem kolonisiert worden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test