Traduction de "space travel" à allemand

Space travel

nom

• raumfahrt
• weltraumfahrt

Exemples de traduction

raumfahrt nom

Stories written before space travel but about space travel.
»An Geschichten über die Raumfahrt, die vor dem Beginn der Raumfahrt geschrieben wurden.«

Then space travel came along.
Dann entstand die Raumfahrt.

There must be space travel.
Denn es mußte Raumfahrt geben.

Do you have space travel?
Gibt es bei Ihnen Raumfahrt?

But the key happens to be space travel.
Aber zufällig ist der Schlüssel die Raumfahrt.

Space travel could stand some improving.
Die Raumfahrt könnte einige Verbesserungen vertragen.

Space Travel is Another Word for Love!
Die Raumfahrt ist ein andres Wort für Liebe!

weltraumfahrt nom

I’ve had enough of space travelling for one lifetime.
Ich habe genug Weltraumfahrt für ein ganzes Leben hinter mir.

No longer will the Holtzman engines be an unsafe means of rapid space travel.
Bald werden die Holtzman-Triebwerke keine unsichere Methode der schnellen Weltraumfahrt mehr sein.

Space travel was certainly a complicated affair, so complicated that it sometimes depressed me.
Die Weltraumfahrt war wirklich eine komplizierte Angelegenheit – so kompliziert, dass ich manchmal allen Mut verlor.

No longer will the Holtzman engines be an unsafe means of rapid space travel. It will change… everything.
Bald werden die Holtzman-Triebwerke keine unsichere Methode der schnellen Weltraumfahrt mehr sein. Dadurch wird sich ... alles verändern.

She was reading a history of space travel, obviously preparing herself for the launch that was to take place in just three days’ time.
Es war ein Buch über die Geschichte der Weltraumfahrt; offenbar bereitete sie sich auf den Start vor, der in drei Tagen stattfinden sollte.

The nature of Federation space travel was that most of the travel time between stars was spent in normal space, “sublight”
Die Weltraumfahrt, so wie die Föderation sie betrieb, sah so aus, dass man den Großteil der Reisezeit zwischen den Sternen im normalen Raum verbrachte,

He always found the actual travelling-through-space part of space travel rather trying. "Yeah?" he said.
Das eigentliche Durch-den-Weltraum-Fahren fand er bei einer Weltraumfahrt immer ziemlich quälend. »Jaa?« sagte er.

Earth, enormously overpopulated, its natural resources approaching exhaustion, needed a viable alternative to expensive commerce by space travel. This could be it.
Die Erde, gewaltig überbevölkert und mit Ressourcen, die im Begriff waren, sich zu erschöpfen, brauchte eine lebensfähige Alternative zum teuren Handelsverkehr der Weltraumfahrt. Dies konnte sie sein.

His great interest is astronautics: he is secretary of the space-travel group at Cape Town University, and obviously intends to make this field his life study.
Sein großes Interesse ist die Astronautik. Er ist Sekretär der Arbeitsgruppe für Weltraumfahrten an der Universität Kapstadt und beabsichtigt offenbar, dieses Fach zu seiner Lebensarbeit zu machen.