space programme - Traducción de Allemand

‘Rocket fuel?’ ‘Everything surrounding the space programme had to be kept secret.

»Raketentreibstoff?« »Alles, was mit dem Weltraumprogramm zusammenhing, sollte geheim bleiben.

Why the hell are we helping them build these big new space programmes?

Warum helfen wir ihnen bei der Ausführung dieses riesigen neuen Weltraumprogramms?

We have eaten a muddled sort of meal, cake and cheese and fruit, and slices of salami, and Elisabeth and Master Wu are discussing the matter of China’s space programme. The discussion is quite animated.

Wir haben ein ziemliches Durcheinander gegessen – Kuchen, Käse und Obst, Salamischeiben. Elisabeth und Meister Wu diskutieren über das chinesische Weltraumprogramm.

After Brian’s speech at the sit-down wedding breakfast, when he did not compliment his wife or the bridesmaids, but instead urged the baffled wedding guests to give their full support to Britain’s emerging space programme, Eva did not even like him.

Nach Brians Rede an der Hochzeitsfrühstückstafel, in der er weder seiner Frau noch den Brautjungfern Komplimente machte, sondern die verdutzten Hochzeitsgäste stattdessen um volle Unterstützung für sein neues Weltraumprogramm bat, mochte Eva ihn nicht einmal mehr.

I just asked him about Korolev and the space programme.

Ich habe ihn einfach nach Korolew und dem Raumfahrtprogramm gefragt.

I was told there was going to be a big space programme to bring them all here.

Sie wollten doch ein großes Raumfahrtprogramm entwickeln, um sie auf die Erde zu bringen.

There was an enormous space programme in operation, co-operatively funded by the Chinese, the Russians and America.

Derzeit lief ein gewaltiges Raumfahrtprogramm, das gemeinschaftlich von China, Russland und Amerika finanziert wurde.

It says he wishes to be an astronaut in the unlikely event that Argentina develops a space programme.

Hier steht, er möchte Astronaut werden, falls Argentinien irgendwann ein eigenes Raumfahrtprogramm entwickelt, was er für ziemlich unwahrscheinlich hält.

The government acquires nuclear power stations and expands its space programme in order to send out tax gifts to workers.

Die Regierung lässt Atomkraftwerke bauen und weitet ihr Raumfahrtprogramm aus, um der Bevölkerung Steuergeschenke machen zu können.

The place where British people do not go because the British space programme is, what, two guys with a really long stick?

Das ist da, wo Engländer nicht hinkommen, weil ihr Raumfahrtprogramm aus – was? – zwei Typen mit einem sehr langen Stock besteht?

The television mast up on Ulriken belonged to the same family as the Concert Hall: a rocket that had never been launched, a monument to a space programme no one could afford to carry through.

Der Fernsehmast auf Ulriken war mit der Halle verwandt: eine nie abgeschossene Rakete, ein Denkmal des Raumfahrtprogramms, das niemand sich hatte leisten können.

He is mine. In that moment I place my absolute trust in the hands of a dead man who wore sandals in winter and asserted a belief that the Chinese space programme was unfairly disadvantaged by the position of the Moon.

Er ist mein. In diesem Augenblick lege ich mein absolutes Vertrauen in die Hände eines toten Mannes, der im Winter Sandalen trug und davon überzeugt war, das chinesische Raumfahrtprogramm sei aufgrund der Position des Mondes unfairerweise benachteiligt.

Not that she had any love of aeroplanes, and the space programme was dead on its knees, more like a historical quirk than a living science … but she stepped inside and moved quickly towards a packed elevator.

Nicht dass sie eine Vorliebe für Flugzeuge gehabt hätte – und das Raumfahrtprogramm, mehr eine historische Kuriosität als lebendige Wissenschaft, lag ohnehin im Todeskampf –, doch sie ging hinein und eilte zu einem vollen Aufzug.

In the past the area had housed transplanted Terrans of many nationalities, but now an overwhelming proportion were from North America, Britain and Western Europe—a reflection of the fact that as their great project neared its climax the Dorrinians were concentrating their attention on the US space programme and the CryoCare organization.

In der Vergangenheit waren hier transferierte Terraner aus vielen Nationalitäten untergebracht gewesen, doch jetzt stammte die überwältigende Mehrheit aus Nordamerika, England und Westeuropa. Schuld daran war die Tatsache, daß sich das große Projekt der Dorriner seinem Höhepunkt näherte und daß sie sich deshalb auf das US-Raumfahrtprogramm und die CryoCare-Organisation konzentrierten.