Traduction de "space junk" à allemand

Space junk

• weltraumschrott
• weltraummüll

Exemples de traduction

weltraumschrott

‘He had some obsession with space junk.’
»Er war halbwegs besessen von Weltraumschrott.«

“Yesterday this was just a piece of space junk the Yuuzhan Vong hadn’t got around to pulverizing.”
»Gestern war das hier nur ein Stück Weltraumschrott, das die Yuuzhan Vong noch nicht pulverisiert hatten.«

The chances of a piece of space junk hitting a populated area are relatively small.
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Stück Weltraumschrott auf bewohntes Gebiet fällt, ist relativ gering.

Result-a cloud of slow-moving space junk left right in the path of the attacking LAFs.
Das Ergebnis – eine Wolke aus langsam treibendem Weltraumschrott in der Flugbahn der angreifenden LAJs.

The space-junk defenses were on an emergency-power circuit, and Remembrance’s hull bristled with powerful lasers.
Das Abwehrsystem für Weltraumschrott wurde mit Notstrom versorgt, und die Remembrance verfügte über äußerst leistungsstarke Laser.

Space junk—that was how I had thought of it for years—and this time I was like a rocket sent up to intercept.
Weltraumschrott – als das hatte ich es jahrelang betrachtet –, und diesmal war ich eine Rakete, die nach oben zischte, um mitten hineinzuplatzen.

It was to be a “space junk” operation, a mission SEALs inherited from their Underwater Demolition Team forebearers.
Es war eine sogenannte »Weltraumschrott«-Mission, eine Aufgabe, die die SEALs von ihren UDT-Vorgängern (UDT = Underwater Demolition Team) geerbt hatten.

Caffery spends time googling various symbols, but if there is a link between an obsession with space junk, the image of Mercury and the odd circle in a triangle, it eludes him.
Caffery verbringt einige Zeit damit, diverse Symbole zu googeln, aber wenn es eine Verbindung zwischen dem faszinierten Interesse an Weltraumschrott, dem Merkur-Bildnis und dem seltsamen Auge im Dreieck gibt, kann er sie nicht entdecken.

These young men returned bearing word of an alien technological culture they must have found as marvelous, as disconcerting, as we might find the products of reverse-engineered Roswell space junk.
Bei ihrer Rückkehr wussten diese jungen Männer von einer fremdartigen technologischen Hochkultur zu berichten, die für sie vermutlich genauso erstaunlich und beunruhigend war wie für uns ein Haufen unidentifizierbarer Weltraumschrott aus Roswell.

Last month, more than fifty years after its launch, it was found in high Earth orbit with its batteries discharged, its nuclears dead, seemingly derelict. Space junk.
Letzten Monat, mehr als fünfzig Jahre nach ihrem Start, wurde die Sonde im Erdorbit gefunden, mit toten Batterien und ausgelaugten Brennstoffzellen scheinbar nur noch ein Haufen Weltraumschrott.

weltraummüll

Dead satellites and space junk. The asteroid belt.
Tote Satelliten und Weltraummüll. Der Asteroidengürtel.

Massive nuclear explosions on Earth excited the atmosphere, leading to multiple impacts with orbiting space junk.
Eine Reihe von Nuklearexplosionen auf der Erde hatte die Atmosphäre aufgewühlt und dazu geführt, dass die Station mit Weltraummüll kollidiert war.

We’ve collected all the space junk that’s easy to find—anything else is probably in weird long-period orbits.
Wir haben sämtlichen Weltraummüll geborgen, der uns vor die Nase kam – der Rest kreist wahrscheinlich in unvorhersehbaren lang-periodischen Umlaufbahnen.

If I dipped into my Savant sight I could see all her swirling space junk was now centred on him, like a magnet dragging iron filings.
Rasch nutzte ich meine Begabung und sah aus meiner Savant-Perspektive ihren ganzen herumwirbelnden Weltraummüll, der von ihm angezogen wurde wie Eisenspäne von einem Magneten.

I see the stuff you are attached to like space junk circling the earth and, if needed, can give you the general direction where to find something you’ve lost.
Ja, genau – ich sehe Kram, zu dem du in Beziehung stehst, wie irgendwelchen die Erde umkreisenden Weltraummüll, und kann, falls nötig, die ungefähre Richtung angeben, wo du etwas Verlorengegangenes finden kannst.

Just another piece of space junk, floating through the system. The units will store their observations for retrieval on the way out, or they’ll transmit everything and self-destruct if they see anything approaching.” “They?”
Damit werden die Sonden wie Weltraummüll aussehen, der durch das System treibt. Die Beobachtungsdaten können entweder nach der Rückkehr aus dem System ausgelesen werden, oder die Sonden übertragen alles, sobald sie einen Feind herannahen sehen, und zerstören sich anschließend selbst.

He earned an MSc at university and went to NASA, where he tinkered for years with space-junk projects—specifically a ‘laser-broom project’, the notion that all the deceased satellites and corroded space-station debris could be made safe by a laser that would atomize the fragments.
Er beendete sein Universitätsstudium als Master of Science und ging zur NASA, wo er jahrelang mit Projekten im Zusammenhang mit Weltraummüll herumspielte – speziell am »Projekt Laser-Besen«, das darauf abzielte, alle erloschenen Satelliten und den korrodierten Schrott von Raumstationen mit einem Laser zu eliminieren, der die Trümmer atomisieren sollte.