Traduction de "southland" à allemand

Southland

• südland
• süden

Exemples de traduction

südland

The southlanders were corning.
Die Südländer kamen.

A launch of three.Not Southland-based;
Ein Dreifachstart. Nicht in Südland stationiert;

Are these the southlanders caught this morning?
Sind das die Südländer, die heute früh gefangengenommen wurden?

Now the Southlanders are simply Kindred puppets.
Jetzt sind die Südländer einfach Marionetten der Sinnesgleichen.

I know many of the top Southlanders;
Ich kenne viele von den führenden Südländern.

A year ago, the Southland was nearly an ally.
Vor einem Jahr war das Südland fast ein Verbündeter.

This attack from the southlander fleet is nothing.
Der Angriff der Südländer-Flotte ist eine Kleinigkeit.

“Does this mean that the Southland is in danger, too?”
»Bedeutet das, daß auch das Südland in Gefahr schwebt?«

The monarchy that governed the land was the oldest in the Southland.
Die Monarchie, die über das Land herrschte, war die älteste im Südland.

This Southland mess is every nightmare we imagined.
Dieser Kuddelmuddel mit Südland ist genau der Albtraum, den wir uns ausgemalt haben.

süden

“So welcome to the southland, Nate.”
«Willkommen im Süden, Nate.»

But our fair Southland needs every man.
Unser schöner Süden braucht jeden Mann.

The far southlands were a baked desolation, scoured by hurricanes.
Die Länder im Süden lagen in ausgedörrter Einsamkeit da, von Hurrikanen verwüstet.

So at the age of twenty-two I signed up for the Southland Militia.
Deshalb meldete ich mich im Alter von einundzwanzig Jahren zur Süd-Miliz.

The Party wanted a senator or governor from the southland to balance Isaac’s New York credentials.
Die Partei wollte einen Senator oder Gouverneur aus dem Süden als Gegengewicht zu Isaacs New Yorker Referenzen.

Civil war came once more to the north, and the people of the rich southlands breathed again.
Der Norden wurde erneut vom Bürgerkrieg heimgesucht, und die Menschen in den reichen Ländern des Südens atmeten auf.

Here and there Buck met Southland dogs, but in the main they were the wild wolf husky breed.
Buck begegnete ein paar Hunden aus dem Süden, aber fast alle gehörten der wilden, wolfsähnlichen Nordlandrasse an.

The other is Second Daughter Azgin kab’la Savash, Matamulli up from the Southland to earn her dowry.”
Das andere Weib ist die Zweite Tochter Azgin kab'la Savash, eine Matamulli aus dem Süden, sie ist auf Reisen, um sich eine Mitgift zu verdienen.«

The natural isolation of the Aven Peninsula was deemed protection enough here in the southland where the Tanu were most powerful.
Die natürliche Isolierung der Aven-Halbinsel wurde hier, im Süden, wo die Tanu am mächtigsten waren, als ausreichender Schutz erachtet.

In some of the documents I was listed as having been a soldier in the Southland Militia, whereas in others I was affiliated to the Northern Coalition as a tactical specialist.
Einige Pässe wiesen mich als Soldaten der Süd-Miliz aus, andere stempelten mich zum taktischen Berater der Nord-Koalition.