Traduction de "southern sea" à allemand

Southern sea

• südsee
• südliches meer

Exemples de traduction

südsee

Below them lay stony slopes like the shore of the icebound southern sea.
Darunter lagen Felshänge wie die Gestade der zugefrorenen Südsee.

südliches meer

The southern seas were rich with islands and archipelagos.
Die südlichen Meere waren von Inseln und Archipelen übersät.

And the description of southern seas was accurate as all hell.
Und die Beschreibung der südlichen Meere fiel verdammt präzise aus.

“It came from the southern sea, the bitter water beyond the mouth of the Heart,” he said.
»Sie kommt vom südlichen Meer, dem bitteren Wasser unterhalb der Mündung des Heart«, sagte er.

“I guess I should say Southern Sea, since Zonama Sekot is now upside down.”
»Ich sollte lieber vom Südlichen Meer sprechen, da Zonama Sekot jetzt auf dem Kopf steht.«

The Fairgean were on the rise again, returning to their winter home after spending the summer in the southern seas.
Die Fairgean erhoben sich wieder und kehrten in ihre Winterheimat zurück, nachdem sie den Sommer in den südlichen Meeren verbracht hatten.

Its oceans remained placid, and its skies were quiet except for a hurricane in one of the southern seas.
Die Ozeane lagen still, und am Himmel herrschte Ruhe, abgesehen von einem Wirbelsturm über einem der südlichen Meere.

The reinforced door that Octavio opened, somewhere within a southern sea, was a perfectly respectable size, and yet it gave the impression of being a tiny keyhole.
Die gepanzerte Tür, die Octavio irgendwo in einem südlichen Meer öffnete, war alles andere als niedrig;

I crossed the Kargav, this time on lower passes, on a road that winds along above the coast of the southern sea.
Ich überquerte wieder den Kargav – dieses Mal auf den niedrigeren Pässen, auf einer Straße, die sich oberhalb der Küste des südlichen Meeres dahinwindet.

But south of them all, battered all year round by icy Antarctic winds and the rolling waves of the southern seas, is the Heard group of islands.
Aber südlich davon, jahraus, jahrein von eisigen antarktischen Winden und den gewaltigen Wellen der südlichen Meere umtost, liegen die Heard- und McDonald-Inseln.

The southern sea was littered Lars said, with all kinds of land masses: some completely sterile, others bearing active volcanoes, and anything large enough to support polly plantations and other useful tropical vegetation did so.
Das südliche Meer war mit unzähligen kleinen Inseln übersät: einige völlig kahl, andere mit aktiven Vulkanen, und alles, was groß genug war, um Brotbaumhaine oder andere nützliche Tropenpflanzen zu tragen, war überwuchert.