Traduction de "sometimes stayed" à allemand

Sometimes stayed

• manchmal geblieben
• manchmal blieb

Exemples de traduction

manchmal blieb

‘They sometimes stayed a long time, didn’t they?’
»Manchmal blieben sie lange, nicht wahr?«

“And has Totina sometimes stayed at the church for more than an hour or hour and a half?”
«Und manchmal blieb Totina länger als eine oder anderthalb Stunden in der Kirche?»

There were four people in an ambulance, and the patient sometimes stayed at the hospital for days, because living on the streets in a state of almost constant intoxication was a reliable way of getting sick. None of that, surely, could be cheap.
Der kam mit vier Rettungssanitätern, und manchmal blieben die Obdachlosen tagelang im Krankenhaus, denn wenn sie auf der Straße geblieben wären, wo sie dauernd betrunken waren, wären sie mit großer Wahrscheinlichkeit krank geworden. Das war nicht billig.

At low tide in the morning, I would photograph those tidal pools, take measurements, and catalogue the life found within them, sometimes staying through part of high tide, wading in my rubber boots, the spray from the waves that smashed over the lip of the ledge drenching me.
Ich fotografierte diese Teiche am Vormittag bei Ebbe, vermaß sie und katalogisierte das Leben, das ich in ihnen vorfand; manchmal blieb ich auch bis zum Hochwasser, watete in meinen Gummistiefeln umher, während mich die Gischt der Wellen, die an die Felsvorsprünge klatschten, durchnässte.

It was in Siena, she was a student, part of a group of a dozen boys and girls and she was not really aware of the intensity of … There was a Ferris wheel and you went up and up and sometimes stayed there, and that night, high above everything, the boy beside her began saying the most thrilling, impossible things, whispering madly in her ear.
Es war in Siena, sie war Studentin, Teil einer Gruppe von etwa einem Dutzend Jungen und Mädchen, sie hatte so etwas noch nie erlebt, diese Intensität … Es gab dort ein Riesenrad. Man fuhr immer weiter hinauf, und manchmal blieb man oben stehen, und an diesem Abend, hoch über allen anderen, flüsterte ihr der Junge neben ihr auf einmal die aufregendsten und unfassbarsten Dinge ins Ohr.

he was just another man who came to the house, sometimes stayed for a while, played with her and was kind and even loving, but (she had known instinctively at first, and later admitted rationally to herself after a few years of self-delusion) had played, been kind and even loved her in a more cheerily vague and off-hand sort of way than many of her uncles;
manchmal blieb er eine Weile lang da, spielte mit ihr und war nett und sogar liebevoll, doch (anfangs hatte sie das nur instinktiv gewußt und es sich später, nach einigen Jahren der Selbsttäuschung, verstandesmäßig eingestanden) er hatte auf eine fröhlich-unverbindlichere und lässigere Art mit ihr gespielt und hatte sich oberflächlicher mit ihr abgegeben als die meisten ihrer Onkel;