Traduction de "something in wood" à allemand

Something in wood

• etwas aus holz
• etwas in holz

Exemples de traduction

etwas aus holz

The Return of Hastur The Whippoorwills in the Hills Something in Wood The Sandwin Compact The House in the Valley The Seal of R’lyeh
Hasturs Rückkehr Die Ziegenmelker in den Bergen Etwas aus Holz Der Sandwin-Pakt Das Haus im Tal Das Siegel von R’lyeh

and he had wished for something in wood that might be “different”, though the pieces by Smith seemed to me to offer as much variety as anyone could wish.
und er hatte sich etwas aus Holz gewünscht, was »anders« sei, obwohl die Stücke von Smith mir gerade dies zu sein schienen.

But Smith’s were not in wood; Wecter wanted something in wood to balance his collection, and, admittedly, he had nothing in wood save some few masks from Ponape which came close to the strange and wonderful imagery of the Smith sculptures.
Aber Smiths Arbeiten waren nicht aus Holz, und Wecter wollte unbedingt etwas aus Holz, um seine Sammlung ausgeglichener zu machen, denn tatsächlich besaß er kaum Schnitzwerke außer einigen Masken von Ponape, die der seltsamen und wundervollen Imaginationskraft C. Smiths nahekamen.

etwas in holz

But Smith’s were not in wood; Wecter wanted something in wood to balance his collection, and, admittedly, he had nothing in wood save some few masks from Ponape which came close to the strange and wonderful imagery of the Smith sculptures.
Aber Smiths Arbeiten waren nicht aus Holz, und Wecter wollte unbedingt etwas aus Holz, um seine Sammlung ausgeglichener zu machen, denn tatsächlich besaß er kaum Schnitzwerke außer einigen Masken von Ponape, die der seltsamen und wundervollen Imaginationskraft C. Smiths nahekamen.

I suppose that more than one of his friends was looking for something in wood for Jason Wecter, but it fell to my lot to find it one day in an out-of-the-way second-hand shop in Portland, where I had gone for a holiday—a strange piece indeed, but exquisitely done, a kind of bas-relief of an octopoid creature rising out of a broken, monolithic structure in a subaqueous setting.
Ich vermute, daß mehr als einer seiner Freunde nach etwas in Holz für Jason Wecter suchte, doch es blieb ausgerechnet mir vorbehalten, so etwas eines Tages in einem versteckt gelegenen Antiquitätenladen in Portland zu finden, wo ich gerade Urlaub machte.