Exemples de traduction
Some sections of roof and battlement were visible from outside, but most of the structure lay within, thickly armoured by hundreds of metres of rock.
Einige Abschnitte des Dachs und der Brustwehr waren von außen zu sehen, aber der größte Teil des Bauwerks lag innen, durch viele hundert Meter Felsgestein gepanzert.
It had not occurred to him that the carving might represent an entrail, but he had to admit that some sections did seem to have a certain smooth, slightly flattened shape.
Ihm war nicht bewusst gewesen, dass es sich bei dem Steinbild womöglich um einen Eingeweidestrang handeln konnte, doch er musste zugeben, dass einige Abschnitte eine gewisse glatte, leicht abgeflachte Form aufzuweisen schienen.
I have preserved the general structure of the narrative, although I have found it necessary, in transposing this text from Annaren to modern English, to take some liberties: in particular, the divisions of books in the translation do not correspond to the divisions in the original text, and some sections have been rearranged or slightly extended.
Ich habe den allgemeinen Aufbau der Erzählung beibehalten, jedoch empfand ich es beim Übertragen des Textes aus dem Annaren in die heutige Sprache als notwendig, mir gewisse Freiheiten zu nehmen. Insbesondere entspricht die Gliederung der Bücher in der Übersetzung nichtjener im Originaltext, und einige Abschnitte wurden anders angeordnet oder geringfügig erweitert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test