Traduction de "solicited" à allemand

Solicited

• erbeten

Exemples de traduction

erbeten

By shopping carefully and soliciting help from her seniors, Annabelle had managed to bring the evening together on budget.
Da Annabelle nur Sonderangebote gekauft und die Unterstützung ihrer Senioren erbeten hatte, war es ihr gelungen, im Rahmen ihres Budgets zu bleiben.

One of the manufacturer's representatives was going over handwritten comments his company had solicited from people who'd stopped by to look at their products.
Ein Firmenvertreter sah gerade handgeschriebene Kommentare durch, die seine Fabrik von Leuten erbeten hatte, die ihre Produkte angesehen hatten.

I demanded, looking from her solicitous and heartbroken face to the Elderly man. "For my life? Is that what you ask? You'd better kill me."
»Was erbeten?«, verlangte ich zu wissen, während ich meinen Blick von ihrem eifrigen, tieftraurigen Gesicht zu dem des Alten wandern ließ. »Mein Leben? Darum bittest du? Töte mich besser!«

I take it, from what you say, that those who would oppose the House of Life and the House of the Dead will be deemed supporters of the Prince, who has solicited no support—not that that matters.
Ich entnehme aus dem, was Sie sagen, daß alle, die sich gegen das Haus des Lebens und das Haus der Toten stellen, als Verbündete des Prinzen erachtet werden, der gar keine Unterstützung erbeten hat - nicht, daß das eine Rolle spielte.

Both the level of participation and of commentary surpass any shareholder response we have witnessed, even when such response has been intensively solicited by corporate staff and highly-paid professional proxy organizations.
Die Höhe der Beteiligung und die Zahl der Zuschriften übertrafen jedes Feedback seitens der Aktionäre, das wir bislang erlebt hatten, auch wenn dieses Feedback seitens der Unternehmensführung und von hoch bezahlten Organisationen dringend erbeten wurde.

I was particularly taken by the collection of portrait sketches and signed photographs of eminent nineteenth-century figures—drawings by Richmond and Watts, photographs by Julia Margaret Cameron—which had mostly been presented to, or solicited by my great-grandmother, Priscilla Penn Cropper.
Jahrhunderts ‒ Zeichnungen von Richmond und Watts, Photographien von Julia Margaret Cameron ‒, die in der Mehrzahl meiner Urgroßmutter Priscilla Penn Cropper verehrt worden oder von ihr erbeten worden waren.