Traduction de "sold on" à allemand

Sold on

• weiterverkauft
• verkauft

Exemples de traduction

weiterverkauft

‘Who in short order sold to Brand.’
»Der wenig später an Brand weiterverkauft hat.«

The Serbs sold it on to at least three different governments.
Die Serben haben sie an mindestens drei andere Regierungen weiterverkauft.

Rodier could have since sold the statue;
Rodier hatte die Figur vielleicht bereits weiterverkauft.

Lasche must have been betrayed by whoever he sold the machine to.
Lasche muss von demjenigen, dem er die Maschine weiterverkauft hat, ausgetrickst worden sein.

I demanded to see the civilian clothes, but they had long since been sold.
Ich wollte die Zivilkleidung sehen, aber die war schon längst weiterverkauft worden...

So the risk of default was sold to the SPV, then pooled, made into a range of securities, and sold on to investors.
Das Zahlungsausfallsrisiko war also nun an die SPV verkauft, dann gebündelt, in eine Palette von Wertpapieren aufgeteilt und an Investoren weiterverkauft worden.

In the case of this ring, maybe it’s been sold as is, but not in this country.
Dieser Ring hier, der wurde vielleicht tatsächlich genau so, wie er ist, weiterverkauft, aber bestimmt nicht in den Vereinigten Staaten.

In the beginning, it was only tobacco that was sold and resold at more and more astronomical prices.
Anfangs wurde nur der Tabak von Stunde zu Stunde teurer verkauft und weiterverkauft.

He told her of horses which he had bought for a trifle and sold for incredible sums;
Er erzählte ihr von Pferden, die er zu einem Spottpreis gekauft und für aberwitzige Summen weiterverkauft hatte;

verkauft

So he sold the information to me.” “Sold it?”
Also hat er mir diese Information verkauft.“ „Verkauft?“

“I’ve sold you, my Meggie, sold you for thirteen million pieces of silver.” “Sold me?”
»Ich habe dich verkauft, Meggie. Ich habe dich für dreizehn Millionen Silberringe verkauft.«: »Mich verkauft?«.

You will not be sold.
Du wirst nicht verkauft werden.

They hadn’t sold it.
Sie hatten es nicht verkauft.

Beauvoir sold out, Delphine sold out, et cetera, et cetera.
Beauvoir hat sich verkauft. Delphine hat sich verkauft, und so weiter, und so weiter.

They are all sold now.
Sie sind jetzt alle verkauft.

They sold me to others.
Sie verkauften mich an andere.

And therefore it would be sold, the table would be sold tomorrow, and everything that lay on it, under it and beside it would be sold as well!
Und darum wird er verkauft, der Tisch, morgen wird er verkauft, und alles, was darauf, darunter und daneben ist, wird ebenfalls verkauft!

“Oh, I’m afraid I just sold it.” “Sold it? To who?”
»Oh, das hab ich leider eben verkauft.« »Verkauft? An wen?«

The Russians sold it.
Die Russen haben es verkauft.