Traduction de "so threadbare" à allemand

So threadbare

• so fadenscheinig

Exemples de traduction

so fadenscheinig

Throughout the house: the window shades, which were kept drawn at all times, had become so threadbare that the slightest tug would pull them apart.
Im ganzen Haus: Die Springrollos, die ständig herabgezogen blieben, waren so fadenscheinig geworden, dass sie beim leichtesten Zug zerrissen.

Displayed there were carpets from bygone eras made of obsolete materials and bearing mysterious inscriptions in the runes of long extinct languages – ancient specimens rendered so threadbare by years of constant use that one could look through them into space.
Dort lagen Teppiche vergangener Epochen, aus überholten Materialien mit primitiven Mustern, bedeckt mit geheimnisvollen Runen in verschollenen Sprachen, antike Exemplare, die durch ständiges Begehen in vielen Jahren so fadenscheinig geworden waren, daß man durch sie hindurch ins Nichts blicken konnte.