Traduction de "so preposterous" à allemand

So preposterous

• so absurd
• so grotesk

Exemples de traduction

so absurd

“But this is all so preposterous,” protested the girl.
»Aber das ist doch alles so absurd«, protestierte sie.

It had been all so preposterous that he hadn’t known how to reply.
Es war alles so absurd gewesen, dass er damals nicht gewusst hatte, wie er darauf reagieren sollte.

The thought was so preposterous that he still found it impossible to conceive of Shea in that role.
Der Gedanke war so absurd, daß er sich Shea in dieser Rolle immer noch nicht vorstellen konnte.

“I have never heard anything so preposterous in my life,” I said angrily.
«Ich habe in meinem ganzen Leben nichts so Absurdes gehört», sagte ich verärgert.

that was exactly what I thought Owen Meany was, “brilliant but preposterous.” As time went on—as you shall see—maybe not so preposterous.
genau das dachte ich über Owen: »Brillant, aber absurd.« Und mit der Zeit sollte sich zeigen, daß er vielleicht doch nicht ganz so absurd war.

Alexandra called out a guest list so preposterous that Jean Louise sighed heavily.
Alexandra zählte eine so absurde Gästeliste auf, dass Jean Louise schwer seufzte.

“Never.” Jan wanted to laugh, the idea of violence from Sebastian was so preposterous.
»Nie.« Jan hätte beinahe gelacht, so absurd war die Vorstellung, Sebastian könne einen Gewaltausbruch bekommen.

so grotesk

It was all so stark, so preposterous, but somehow or other I had managed to speak the truth.
Das alles war so krass, so grotesk, und doch war es mir irgendwie gelungen, die Wahrheit zu sagen.