Traduction de "so miserably" à allemand

So miserably

• so erbärmlich
• so kläglich

Exemples de traduction

so erbärmlich

Why have intelligent and decent directors failed so miserably?
Warum sind intelligente und anständige Manager so erbärmlich gescheitert?

I was so miserable that my mind seemed to stop working.
Es ging mir so erbärmlich, dass mein Verstand offenbar ausgesetzt hat.

“It’s just because of people like you that our life in the forest has become so miserable!
Gerade wegen solcher wie dir ist unser Leben hier im Wald so erbärmlich geworden!

The condition of most enlisted men—Germans, Austrians, Russians, Rumanians, Bulgarians—is so miserable that they are dazed by the idea of receiving a bounty.
Die meisten Freiwilligen – Deutsche, Österreicher, Russen, Rumänen, Bulgaren – befinden sich in einem so erbärmlichen Zustand, daß sie völlig sprachlos sind über die ausgehändigte Summe.

I do not know whether, as the priest Oros bore witness— which he may well have been bidden to do—her spirit passed into the body of the dead priestess of Hes, or whether when she seemed to perish there so miserably, her body and her soul were wafted straightway from the Caves of Kor to this Central Asian peak.
Ich weiß nicht – obwohl der Priester Oros diesen Vorgang bezeugt hat, doch das kann ihm auch befohlen worden sein –, ob ihr Geist wirklich in den Körper der alten Priesterin der Hes übergegangen ist, oder ob in den Höhlen von Kôr, als sie einen so erbärmlichen Tod zu sterben schien, ihr Körper und ihre Seele sofort von Afrika zu diesem zentralasiatischen Gipfel versetzt wurden.

so kläglich

That dreadful night, when our “first and last meeting” failed so miserably, I cruelly broke off our virtual relationship.
In dieser Horrornacht, als unser »erstes und letztes Treffen« so kläglich am Nichtzustandekommen gescheitert ist, da habe ich unsere virtuelle Beziehung auf brutale Weise abgebrochen.

She was always longing to go back in time, which was why she had done badly in her lessons, had failed so miserably at games, had been kept back a year in the same form.
Sie wünschte sich immer, die Zeit zurückdrehen zu können, deswegen war sie so schlecht in der Schule, deswegen hatte sie bei Wettspielen so kläglich versagt, deswegen war sie sitzengeblieben.