Traduction de "so hastily" à allemand

So hastily

• so hastig
• so eilig

Exemples de traduction

so hastig

I was wrong to so hastily leave you.
Es war unüberlegt von mir, dich so hastig zu verlassen.

She hastily struck a match, so hastily that it snapped several times.
Sie rieb sich hastig, so hastig, daß es mehrmals knickte, ein Streichholz an.

was evidently the one which he had been folding so hastily.
E.« handelte es sich offenbar um den, den er so hastig zusammengefaltet hatte.

He drank it so hastily that large dark stripes ran over his shirt.
Er trank ihn so hastig, daß große dunkle Streifen über sein Hemd liefen.

He remained staring for a long time into the drawer that Cordelia had shut so hastily.
Er starrte lange Zeit in die Schublade, die Cordelia so hastig geschlossen hatte.

In truth, she did not even know if her handmaiden, so hastily snatched up into her service, was a maiden.
Tatsächlich wusste sie nicht einmal, ob ihre Kammerjungfer, die sie so hastig in ihre Dienste genommen hatte, überhaupt noch Jungfrau war.

Ista rose so hastily she nearly knocked over her chair. "I'll go with you."
Ista erhob sich so hastig, dass sie beinahe über den Stuhl gestolpert wäre. »Ich komme mit.«

"I must humbly apologize for arranging the whole thing so hastily and haphazardly," Hiro says.
»Ich muß mich demütig dafür entschuldigen, daß ich die ganze Sache so hastig und planlos arrangiert habe«, sagt Hiro.

“I want to thank you for ‘Kindertotenlieder,’” she says so hastily that she almost swallows the long word.
»Ich möchte Ihnen für die ›Kindertotenlieder‹ danken«, sagt sie so hastig, dass sie das lange Wort halb verschluckt.

so eilig

One kid got down so hastily he almost impaled himself on his sword.
Ein Junge hatte es so eilig, dass er sich fast in sein Schwert gestürzt hätte.

Richis knew that in acting so hastily he was driving the price excessively high for the union of his house with the house of Bouyon.
Richis wusste, dass er durch ein so eiliges Vorgehen den Preis für die Verbindung seines Hauses mit dem Haus derer von Bouyon ganz unverhältnismäßig in die Höhe trieb.