Traduction de "so far from that" à allemand

So far from that

• so weit davon entfernt

Exemples de traduction

so weit davon entfernt

So close and yet so far from the truth!
So nahe an der Wahrheit und dennoch so weit davon entfernt!

“We’re so far from being natural … that’s the whole trouble.”
»Wir sind so weit davon entfernt, natürlich zu sein... das ist das Problem.«

She was however so far from having that strength as she was whenever she tried to grasp it.
Aber sie war so weit davon entfernt, diese Kraft zu haben, wie jedes Mal, wenn sie die Hand danach ausstreckte.

So far from being decorated, he had been censured for showing cowardice in the battle.
Weit davon entfernt, ausgezeichnet zu werden, war er vielmehr wegen Feigheit in der Schlacht getadelt worden.

Yet he felt so far from being ready to know himself or contend with the world and its definitions.
Dabei fühlte er sich unendlich weit davon entfernt, sich selbst kennen oder mit der Welt und ihren Definitionen kämpfen zu wollen.

He couldn't argue with the quality of what had been done but it left them so far from having a functional college.
Er konnte nicht bestreiten, dass sie eine Menge geschafft hatten, aber sie waren noch weit davon entfernt, wieder ein funktionierendes Kolleg zu haben.

So far from being bent on ruining her, my brother was bent on ensuring that no scandal should attach to her name!
Nicht nur, daß mein Bruder weit davon entfernt ist, sie zu ruinieren, war er darauf bedacht, daß ihr Name von keinem Skandal berührt werde.

Jennings was so far from being weary of her guest, that she pressed them very earnestly to return with her again from Cleveland.
Mrs. Jennings war so weit davon entfernt, ihrer Gäste überdrüssig zu sein, daß sie sie ganz ernstlich drängte, von Cleveland wieder mit ihr zurückzukehren.

The Viscount was just about to tell him extremely forcefully that so far from being responsible for Nell’s difficulties he had had nothing whatsoever to do with them when he suddenly remembered his own obligation to her.
Der Viscount war eben im Begriff, ihm ungemein wirkungsvoll mitzuteilen, er sei weit davon entfernt, für Nells Schwierigkeiten verantwortlich zu sein, und habe nicht das geringste damit zu tun, als er sich plötzlich seiner Verbindlichkeit ihr gegenüber erinnerte.

Eustache, so far from receiving the news coolly, was distracted with grief, and bore himself so frantically, that M. Beauvais prevailed upon a friend and relative to take charge of him, and prevent his attending the examination at the disinterment.
Eustache, weit davon entfernt, die Nachricht kühl aufzunehmen, vor Kummer außer sich war und sich so rasend gebärdete, daß Herr Beauvais einen Freund und Verwandten ersuchte, ihn zu bewachen und zu verhindern, daß er der Wiederausgrabung der Leiche beiwohne.