Traduction de "so assiduously" à allemand

So assiduously

• so fleißig
• so emsig

Exemples de traduction

so fleißig

Happily her father had died before succeeding in his avowed intent of dissipating all the wealth his father had so assiduously accrued, leaving Mandy with a sufficient private income to be able to live comfortably while at the same time paying the divorce settlement from Pitt-Evenlode straight into the coffers of various excellent charities.
Das Glück hatte es gewollt, daß ihr Vater gestorben war, bevor er seinen Vorsatz wahrmachen konnte, das ganze Geld durchzubringen, das sein Vater so fleißig angehäuft hatte, und er hatte Amanda ein ausreichend großes Vermögen hinterlassen, um bequem davon leben zu können, während sie gleichzeitig die Unterhaltszahlungen ihres Mannes verschiedenen ausgezeichneten wohltätigen Zwecken zukommen lassen konnte.

DURING A VISIT to the BBC Uganda desk, while enjoying some banana cake that a colleague from BBC Nigeria had brought in and generously shared, I tried to hint as gently as I could at my inability to develop much of an interest in the news that the desk’s staff were so assiduously collecting from their country and attempting to disseminate to an apathetic world – news which, on that particular day, included an account of the brazen theft of $12 million in aid money from the office of the Ugandan prime minister.
Während ich mir bei einem Besuch im Büro des BBC-Teams für Uganda einen Bananenkuchen schmecken ließ, den ein Kollege von der BBC Nigeria mitgebracht und großzügig mit mir geteilt hatte, versuchte ich so vorsichtig wie möglich darauf hinzuweisen, dass ich mich einfach nicht für die Nachrichten interessierte, die die Mitarbeiter so fleißig über ihr Land einholten und einer apathischen Welt mitteilen wollten – Nachrichten, zu denen an dem betreffenden Tag auch die Entwendung von 12 Millionen Dollar an Hilfsgeldern aus dem Ministerium des Premierministers von Uganda gehörte.

so emsig

What do you seek so assiduously?
»Was suchst du so emsig, Väterchen?« fragte er.

I had not thought of her needs, I had been so assiduous in meeting my own.
An ihre Bedürfnisse hatte ich nie gedacht, so emsig war ich dabei gewesen, meine eigenen zu befriedigen.

But when she saw that they had reached the flat she and the others had cleaned so assiduously, she found her voice.
Doch als sie jetzt sah, daß sie vor der Wohnung hielten, die sie und die anderen so emsig geschrubbt hatten, fand sie ihre Stimme wieder.