snaky - Traducción de Allemand

At the base of the pyramid, snaky coils encircled Walt.

Am Fuße der Pyramide wurde Walt von schlangenartigen Windungen umringt.

The tug came again, and Roan whirled, grabbed at a snaky tentacle that was wiping something slimy on him.

Wieder zupfte jemand Roan, und er wirbelte herum und packte ein schlangenartiges Tentakel, das ihm etwas Schleimiges an den Umhang schmierte.

This new specter was smaller than the homunculus, with four bright emerald-green wings and a long snaky tail trailing behind it.

Das neue Schreckgespenst war kleiner als der Homunkulus, hatte vier smaragdgrüne Flügel und einen langen, schlangenartigen Schwanz.

He saw Zotz’s heads rear up on their snaky necks and dart down to the damaged wall, peering in consternation.

Er sah, wie die Köpfe von Zotz sich aufrichteten auf ihren schlangenartigen Hälsen, zu der beschädigten Mauer eilten und sie konsterniert betrachteten.

Any move Shade made to fly was quickly blocked by one of these three giant heads, swaying over him on their snaky necks.

Jede Bewegung, die Schatten machen konnte, um zu fliehen, wurde sofort von einem dieser drei riesigen Köpfe blockiert, die über ihm auf ihren schlangenartigen Hälsen schwankten.

She’s like an ancient statuette dug up from a Minoan palace: there are the large breasts, the tiny waist, the dark eyes, the snaky hair.

Sie ist wie eine alte Statuette, die aus einem minoischen Palast ausgegraben wurde; da sind die großen Brüste, die schmale Taille, die dunklen Augen, die schlangenartigen Haare.

The most striking revelation was the length of her snaky, S-shaped neck, which was made up of about twice as many cervical vertebrae as a human’s.

Die verblüffendste Offenbarung war die Länge ihres schlangenartigen, S-förmigen Halses – Eulen verfügen über etwa doppelt so viele Halswirbel wie Menschen.

First just three wormships closed on each other, tentacle ends connecting like multiple plugs and sockets, loops of snaky structure tightening like linked arms;

Zunächst fügten sich drei Wurmschiffe zusammen und nutzten dabei die Enden ihrer Tentakel als Stecker und Steckdosen, und schlangenartige Strukturen wickelten sich wie verschränkte Arme umeinander;

He was afraid of the strange presence monitoring them from the station center, and Luke wished he understood why. The snaky feel of its Force touch certainly suggested the "tentacle" that had touched his son at Shelter.

Er hatte Angst vor der sonderbaren Präsenz, die sie vom Herzen der Station aus beobachtete, und Luke wünschte, er hätte den Grund dafür verstanden. Das schlangenartige Gefühl ihrer Machtberührung deutete gewiss auf den »Tentakel« hin, der seinen Sohn in der Zuflucht berührt hatte.

They were walking on the lawn in the evening, watching the sun dive into the sea, wandering in the shade of those great spreading trees, some snaky some bearded, which Salahuddin (who now called himself Saladin after the fashion of the English school, but would remain Chamchawala for a while yet, until a theatrical agent shortened his name for commercial reasons) had begun to be able to name, jackfruit, banyan, jacaranda, flame of the forest, plane.

Sie spazierten am Abend über den Rasen, sahen zu, wie die Sonne ins Meer eintauchte, schlenderten im Schatten jener großen, weit auslandenden Bäume - einige waren schlangenartig, andere stachlig -, die Salahuddin (der sich nun im Stil der englischen Schule Saladin nannte, aber noch eine ganze Weile Chamchawala bleiben sollte, bis ein Theateragent aus kommerziellen Gründen seinen Namen abkürzte) allmählich benennen konnte, Brotfruchtbaum, Banyan, Jakaranda, Feuerbaum, Platane.

She let go of the snaky fibers.

Sie ließ die schlängeligen Kabel los.