Traduction de "smudgy" à allemand

Smudgy

adjectif

• schmierig

Exemples de traduction

schmierig adjectif

A smudgy reflection of a mark on the wall opposite the washbasin.
Die schmierige Reflexion eines Flecks auf der Wand gegenüber dem Waschbecken.

At this point the writing is smudgy, apparently because Bustle was beginning to dribble.
An dieser Stelle wird die Schrift schmierig, vermutlich deshalb, weil Hetzig zu sabbern begann.

There's chalks all different colors that Deana brought around only I didn't see her, they're too smudgy on my fingers.
Dann gibt es Kreide in ganz verschiedenen Farben, die hat Deana vorbeigebringt, aber gesehen habe ich sie nicht, die Kreide ist zu schmierig auf meinen Fingern.

We have to, but .... The Wan turned away to stare at the billowing clouds from the mistlands, smudgy domes of white against the blue of the sky.
Wir müssen, aber … Der Wan drehte sich um und blickte zu den hoch aufgetürmten Wolken des Nebellandes, schmierig-weiße Kuppeln gegen das Blau des Himmels.

Or stretched across the floor in carefree repose, smudgy fingertips plucking chips and curls and twists out of the bags of overpriced snacks in their laps.
Oder lungern in sorgloser Entspannung auf dem Boden herum, picken mit schmierigen Fingerspitzen Chips und Kräcker aus überteuerten Snacktüten in ihrem Schoß.

And moreover there was a smudgy snapshot of a Missing Girl, age fourteen, wearing brown shoes when last seen, rhymes.
Und außerdem war da noch der schmierige Schnappschuß eines vermißten Mädchens: vierzehn Jahre alt - Leute sahen sie zum letzten Mal mit braunen Schuhen und einem Schal, reimt sich.

Dodge circumnavigated Dot’s Diner, checking instinctively to see whether he could spot his mom behind the smudgy glass windows.
Dodge ging um Dot’s Diner herum und warf instinktiv einen Blick durch die schmierigen Glasscheiben, um zu sehen, ob er seine Mutter entdeckte.

The loon had a smudgy black abrasion right in the middle of her forehead, like the scuff mark my shoe had left on my gynecologist’s door, but she just kept screeching.
Die Irre hatte eine schmierige, schwarze Abschürfung mitten auf der Stirn, wie der Kratzer, den mein Schuh an der Tür des Frauenarztes hinterlassen hatte, und sie kreischte immer noch.

his dark, surly features did not reproduce well in smudgy newsprint and he had managed to avoid a full-face picture as he entered court to give evidence against Landry’s killer.
Sein finsteres, mürrisches Gesicht ließ sich in schmieriger Druckerschwärze nur schlecht wiedergeben, und er hatte Porträtaufnahmen seiner selbst vermeiden können, als er das Gerichtsgebäude betreten hatte, um im Mordfall Landry auszusagen.

All he’d ever been able to see from his room at the Lodge were a smudgy coconut-oil soap factory at the rear and an ugly strip of corally beach at the front, but the Reriki cabins were something else.
Von seinem Zimmer im Lodge hatte er nach hinten einen Ausblick auf eine schmierige Seifenfabrik und vorn sah er einen hässlichen Streifen Korallenstrand, das war alles. Doch die Reriki-Hütten waren eine andere Welt.