Traduction de "smelter" à allemand
Exemples de traduction
nom
The center was a chaos of conveyer belts, choppers, smelters, disassembly drones.
Das Zentrum war ein Chaos aus Transportbändern, Häckslern, Schmelzern und Demontagedrohnen.
“Anyway, I’m going to break in there and make the smelter smelt itself to death.”
»Jedenfalls werde ich dort einbrechen und dafür sorgen, dass sich die Schmelze zu Tode schmilzt.«
The smelter reduces anorthite into its base elements by using an assload of electricity.
Beim Schmelzen wird das Anorthit mithilfe einer ungeheuren Menge von Strom in seine Bestandteile zerlegt.
He watched the last sunlight burnish the pall of smoke rising from the smelters.
Er sah zu, wie sich die letzten Sonnenstrahlen vergeblich bemühten, die Rauchwolken über den Schmelzen zu durchdringen.
The smelter has three redundant temperature-control systems and a fail-safe copper melt plug.
Die Schmelze hat drei unabhängige Kontrollsysteme für die Temperatur und als Absicherung noch einen Schmelzstopfen aus Kupfer.
As a last-ditch defense against meltdowns, the smelter had a copper plug at the bottom of its tank.
Als letzte Abwehr gegen eine Schmelze befand sich unten im Tank ein kupferner Stopfen.
Second off: With their smelter destroyed, Sanchez won’t be able to make oxygen, and the contract with the city will be up for grabs.
Zweitens: Wenn die Schmelze zerstört ist, kann Sanchez keinen Sauerstoff mehr herstellen, und der Vertrag mit der Stadt ist erledigt.
Retinues of exhausted smelters and foundry workers, clerks and bakers and coke-loaders, trudged from factory and office to the stations.
Scharen erschöpfter Schmelzer und Gießereiarbeiter, Angestellter und Bäcker und Heizer strömten aus Fabrik und Büro zu den Bahnhöfen.
The gunmen didn't have a clear shot at either Younger or Littlemore – who each had one of the smelters in front of him – but they evidently didn't care.
Younger und Littlemore wurden von den vor ihnen stehenden Schmelzern verdeckt, aber das war den Schützen offenbar gleichgültig.
nom
I quit Intertech and apprenticed engineering on one of the orbital smelters.
Ich habe bei der Intertech gekündigt und anschließend bei einer Orbital-Schmelzhütte Technik gelernt.
People started building smelters on the spot, railroads to take it out, houses for workers, more smelters, more mines, more houses, until the valleys were solid strips of habitation up and down.
Die Menschen bauten an Ort und Stelle Schmelzhütten, Eisenbahnen für den Transport, Häuser für die Arbeiter, immer mehr Schmelzhütten, immer mehr Minen, immer mehr Häuser, bis die Täler flächendeckend besiedelt waren.
And that’s a loud star — it’s roaring like a smelter all across the spectrum.
Und das ist ’n strahlungsintensiver Stern, man hört ihn im gesamten Spektrum rumoren wie ’ne Orbital-Schmelzhütte.
Crossing the gap, the Hylands had docked at Com-Mine Station, not to pick up company ore for the orbiting smelters around Earth, but to buy supplies;
Nach Durchquerung des Hyperspatiums hatten die Hylands an der KombiMontan-Station angelegt, aber nicht, um VMK-Erz für die Orbital-Schmelzhütten zu bunkern, die um die Erde kreisten, sondern um Proviant einzukaufen;
And he established smelters in Inner Mongolia and Shandong, both of which were serviced by power stations fed by nearby coal-mines, in which he had an interest as well (aluminium production requires substantial electricity).
Und er errichtete Schmelzhütten in der Inneren Mongolei und in Shandong. Beide bezogen ihren Strom von Kraftwerken, die mit Kohle aus nahegelegenen Kohlebergwerken betrieben wurden, an denen er ebenfalls beteiligt war (die Herstellung von Aluminium erfordert sehr viel Energie).
During the next one hundred ten years or so, he built the original company from a small orbital ore smelter into one of ten or twelve major players in the exploration and development of space, and then into the biggest player, the UMC.
Im Laufe der darauffolgenden hundert Jahre baute er die ursprüngliche Firma von einer mickrigen Orbital-Schmelzhütte zu einem der zehn bis zwölf hauptsächlichen Unternehmen aus, die sich auf die Erforschung und Erschließung des Weltraums verlegten, und schließlich zu dem führenden Konzern dieser Art, der VMK.
The parent company had been formed during the upheavals of the nineties by aggregating a sprawling collection of bauxite mines, alumina refineries and aluminium smelters, and their marketing arms, into a single entity, instantly creating the second largest company in the metals sector in the world.
Die Muttergesellschaft war im Zuge der Umwälzungen in den neunziger Jahren gegründet worden, als verstreute Bauxitminen, Aluminiumraffinerien und -schmelzhütten mitsamt ihren Vertriebssystemen zu einer Wirtschaftseinheit zusammengefasst wurden, die im Metallsektor sofort zum zweitgrößten Unternehmen der Welt aufstieg.
At the base of each tower there are more specialized functions: under the blue tower are the smelters and glass furnaces, under the green are gardens and menageries, under the red is the mirth hall and conservatories, under the yellow is the infirmary and discipline areas, under sub-red are the kitchens and the stockyards, under the Prism’s Tower is the great hall. Got it?”
Am Fuß eines jeden Turms finden sich seine jeweils spezielleren Aufgabenbereiche: unter dem blauen Turm die Schmelzhütten und Glasbrennöfen, unter dem grünen die Gärten und Tiergehege, unter dem roten die Vergnügungshalle und die Musikschule, unter dem gelben die Krankenstation und Trainingsbereiche, unter Infrarot die Küchen und Lagerhallen, unter dem Turm des Prismas die große Halle. Alles klar?
nom
The Friends of Cojan snatched her halfway and fed her into a zinc smelter.
Die Freunde Cojans schnappten sie auf halbem Weg und stopften sie in eine Zink-Schmelzerei.
There’s an old smelter there, and some fallen cottages, or I think that’s what they are.
Dort stehen eine alte Schmelzerei und ein paar baufällige Hütten – jedenfalls glaube ich, dass das früher Hütten waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test