Traduction de "smeary" à allemand

Smeary

adjectif

• schmierig
• schmierend
• verschmiert

Exemples de traduction

schmierig adjectif

It was a dark, smeary thumbprint.
Es war ein dunkler, schmieriger Daumenabdruck.

They leave a smeary streak-
Sie hinterlassen schmierige Streifen –

says Paula.”What’s that smeary stuff all over your face?”
»Was ist das schmierige Zeugs überall auf deinem Gesicht?«

the other half had been wiped clean with a smeary plastic sponge.
Die andere Hälfte der Tafel war mit einem schmierigen Plastikschwamm abgewischt worden.

Stephen lay motionless, sunk in the smeary depths of the plastic tent like a fly entombed in amber.
Regungslos lag Stephen tief drinnen in dem schmierigen Plastikzelt wie eine in Bernstein eingeschlossene Fliege.

Say it, he’d command himself as JB looked at him, the whites of his eyes smeary and yellowed. Say it. But he couldn’t.
Sag es, befahl er sich, während JB ihn ansah, das Weiße in seinen Augen schmierig und gelb. Sag es. Doch er konnte es nicht.

At the end of the alley, he could see the rear corner ofa Land-Roverstanding on a courtyard of smeary green stone.
Am anderen Ende des Durchgangs konnte er einen Teil des Hecks von einem Landrover erkennen. Der Platz, auf dem er stand, war mit Moosbewachs schmierigen Steinen gepflastert.

From without the bars huge, blood-saturated chunks were lobbed into the cage, landing with smeary splats. This was all it took.
Dicke, blutgetränkte Klumpen wurden von außen in den Käfig geworfen und landeten mit schmierigem Klatschen auf dem Boden. Mehr war nicht nötig.

It left a hole in the centre of the room, a smeary slipping hollow the size of another room, broken by the stubs of pipes and the ruins of masonry.
Zurück blieb ein Loch in der Mitte des Raums, ein schmieriger, glitschiger Hohlraum, so groß wie ein ganzes Zimmer, umgeben von Rohrleitungsstummeln und ruiniertem Mauerwerk.

verschmiert adjectif

All smeary and then clouded with his breath too.
Sie war ganz verschmiert, und dann ließ sein Atem sie auch noch beschlagen.

Her hair was disheveled, her makeup smeary.
Ihr Haar war zerzaust, ihr Make-up verschmiert.

He stood and waited until I repaired my tearful, smeary makeup.
Er stand und wartete, bis ich mein nasses, verschmiertes Gesicht irgendwie zurechtgemacht hatte.

The window next to me is smeary, but I can see my father stepping over the threshold and into the lighted room.
Das Fenster neben mir ist verschmiert, aber ich sehe meinen Vater, der jetzt die letzte Treppenstufe hinaufsteigt und in das erleuchtete Zimmer tritt.

It came away bearing the calligraphy, painted in smeary guyliner, of his sadness. “Sorry,” Julie said. “I’m such a loser.”
Anschließend trug es einen in verschmiertem Eyeliner verfassten kalligrafischen Nachweis seiner Traurigkeit. »Tut mir leid«, sagte Julie. »Ich bin so ein Loser.«

In a cardboard pocketbook he carried an “Ickes passport,” a special emergency visa printed on special flimsy paper with special smeary ink.
In einer Pappschachtel trug er seinen »Ickes-Pass« mit sich herum, ein besonderes Behelfsvisum aus besonders verschmierter Tinte auf besonders dünnem Papier.

Then he got real. He printed WCF in bold red letters, four inches high, and underscored the writing with a smeary red line.
Dann nahm er sich zusammen. Er schrieb FKZ auf die Scheibe, in roten, zehn Zentimeter großen Blockbuchstaben, unterstrichen mit einer verschmierten, roten Linie.

At the front of the room she joined the others on stage and waited for the cheering and applause to die, and she saw her little sisters standing on chairs, clapping with abandon, their faces red, smeary — they were going to cry, she thought.
Vorne stellte sie sich zu den anderen auf die Bühne und wartete auf das Verstummen des Beifalls und der Zurufe; sie sah ihre kleinen Schwestern auf Stühlen stehen und begeistert klatschen, die Kleinen mit ihren roten, verschmierten Gesichtern - gleich werden sie in Tränen ausbrechen, dachte sie.

The little girl counted like this: “One…two…free…four.” She stepped over the metal feet of the IV pole on free without ever looking down—surely not looking at anything through the smeary lenses of her too-big yard-sale glasses.
Das kleine Mädchen zählte also: »Ains … zwai … drai … vier.« Bei drai trat sie über den Metallfuß des Infusionsständers, ohne nach unten zu sehen – wahrscheinlich konnte sie durch die verschmierten Gläser ihrer zu großen Ramschbrille sowieso überhaupt nichts sehen.