Exemples de traduction
And then, like bees intent on landing, small, quick things buzzed into the hall.
Und dann sirrten auch schon kleine schnelle Geschosse durch die Halle.
I’m used to small, quick operations, not to permanent base construction.
ich bin einen kleinen, schnellen Förderbetrieb gewohnt, nicht den Aufbau einer permanenten Basis.
Gwynnor jumped up and walked with small, quick steps over to the bargainers.
Gwynnor sprang auf und ging mit kleinen, schnellen Schritten zu den Händlern hinüber.
small, quick rovers with mounted guns converging on the slower APC from all sides.
Kleine, schnelle Geländewagen mit aufmontierten Kanonen, die sich dem langsameren, gepanzerten Transporter von allen Seiten näherten.
He was no raven, despite the name, but resembled some small quick fastidious bird, a swallow, perhaps, or a swift.
Er war kein Rabe, trotz des Namens, glich eher einem kleinen, schnellen, feinen Vogel, einer Schwalbe vielleicht oder einem Mauersegler.
Something small, quick, and metallic skittered over the broken balustrade, but he dodged through the door and sprinted down the path between the laurel bushes.
Etwas Kleines, Schnelles, Metallisches schlitterte über die eingebrochene Balustrade, aber Rick war schon aus der Tür und rannte den Pfad zwischen den Lorbeerbüschen entlang.
His small quick eyes called to mind the charcoal with which he roasted his chestnuts, and his long narrow moustache, reminiscent of a finely curved switch of hair, was even blacker than the iron oven.
Seine kleinen, schnellen Augen erinnerten an die Holzkohlen, auf denen er seine Kastanien briet, und sein schmaler, langer Schnurrbart, der an eine schöngeschwungene Gerte aus Haaren gemahnte, war schwärzer noch als der eiserne Ofen.
His modus operandi, which he no doubt learned from stories about Blackbeard that were passed down from pirate to pirate, was to blast his cannons at the broadside of an unsuspecting vessel, which was followed by the hurling of Blackbeard-style grenades that were case-bottles filled with powder, small shot, slugs, pieces of lead, and iron- rather much like modern pipe bombs, except the grenades were ignited by a small, quick match that the pirates lit before quickly tossing the massively destructive devices into enemy ships.
Allerdings hatte er sich seine Vorgehensweise zweifellos bei Blackbeard abgeschaut oder besser abgelauscht, denn dessen Taten und Gewohnheiten lebten fort in den Erzählungen der Piraten. So pflegte Wheelin' Bone wie sein Vorbild Breitseiten auf ahnungslose Schiffe abzufeuern und im Anschluss daran Granaten ä la Blackbeard zu werfen: Flaschen, gefüllt mit Schießpulver, feinem und grobem Schrot, Bleistücken und Eisen - ähnlich den heutigen Rohrbomben, nur dass die Granaten mit Hilfe eines kleinen, schnell brennenden Zündholzes von den Piraten entzündet wurden, bevor sie diese überaus gefährliche Waffe auf das feindliche Schiff schleuderten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test