Traduction de "small" à allemand

Small

adjectif

• klein
• klein-
• gering
• wenig
• schmal
• bescheiden
• kleinlich
• kleinlaut

Exemples de traduction

klein adjectif

(To find who Small is.) Small. (To find Small.)
(Um herauszufinden, wer Klein ist.) Klein. (Um Klein zu finden.)

The closet was small. Small room. Small windows.
Der Schrank war klein. Kleines Zimmer. Kleine Fenster.

There was a small table, small chair, small cot.
Es gab einen kleinen Tisch, einen kleinen Stuhl, eine kleine Pritsche.

There is a small congregation—too small.
Wir sind nur eine kleine Gemeinde – zu klein.

'It's a small world but not that small.
Die Welt ist klein, aber so klein nun auch wieder nicht.

Is the room large or small? Small.
Ist es ein großer oder ein kleiner Raum? Klein.

And obviously so small. That small?
Dabei war sie offenkundig sehr klein. So klein?

Sun shrunk small, small.
Und die Sonne schrumpfte klein, klein

These are small islands, small towns.
Das sind kleine Inseln, kleine Ortschaften.

gering adjectif

A small edge, very small.
Ein geringer Vorteil, ein sehr geringer.

Nothing small about it.
»Nicht im Geringsten.«

That was no small victory.
Das war kein geringer Sieg.

That was no small recommendation.
Das war keine geringe Empfehlung.

“Small chance of that.”
»Die Chance ist gering.«

It was no small service.
Es war kein geringer Dienst.

Besides, the risk is small.
Das Risiko für ihn ist gering.

Very small amounts.
In sehr geringen Mengen.

Only on a small scale.
Nur in geringem Maße.

The price was small enough;
Der Preis war gering;

wenig adjectif

That is no small thing.
Und das ist nicht wenig.

“And not a small amount.”
«Und zwar nicht wenig.»

That’s no small task.
Das ist nicht wenig.

That is a very small part;
Das ist das wenigste.

"Small service will that be.
Das wird wenig nutzen.

A small proportion.
»Im Verhältnis wenige.«

It was no small thing to ask.
Es war nicht wenig, was er da verlangte.

Small time remains.
Sie haben nur wenig Zeit.

They exchange small talk.
Sie plaudern ein wenig.

That's small, for a crusade.
»Das ist wenig für einen Kreuzzug.«

schmal adjectif

There is a small gap.
Es ist ein schmales Loch.

There was a small ledge outside.
Draußen war ein schmaler Sims.

The canal was small but not shallow.
Der Kanal war zwar schmal, aber nicht seicht.

Baggy pants with small cuffs.
Flatterhose mit schmalen Aufschlägen.

Her middle was small, and soft.
Ihre Taille war schmal und nachgiebig.

It was small and would be easy to miss.
Sie war schmal und leicht zu verfehlen.

He entered the small bedroom.
Er betrat das schmale Schlafzimmer.

The corridor outside is fairly small.
Dort ist der Korridor ziemlich schmal.

bescheiden adjectif

“A very small success, janja.”
»Ein sehr bescheidener Erfolg, janja.«

The shot sounded small beneath the trees, almost too small to kill something as fierce as the Dobermann.
Unter den Bäumen hörte sich der Schuß bescheiden an, beinahe zu bescheiden, um so ein Untier wie einen Dobermann zu töten.

but a small castle in the middle of the forest
Nur ein bescheidener Palast mitten im Wald

“Well, in my own small way, perhaps.”
»Auf meine bescheidene Weise kann das schon sein.«

I just happen to own two small bars.
Ich habe nur zwei bescheidene Bars.

She was, in her small way, a celebrity.
Sie war auf ihre bescheidene Art plötzlich eine Berühmtheit.

kleinlich adjectif

I shan't be small about it."
Ich werde nicht kleinlich sein.

Too coarse and small.
Zu grob und kleinlich.

But that’s just small thinking.
Aber das sind kleinliche Gedanken.

“Well, maybe it’s too small a point.
Nun, vielleicht bin ich in dem Punkt zu kleinlich.

Esther was full of small ambitions.
Esther war auf kleinliche Weise ehrgeizig.

Small-minded could be good.
Kleinlich zu sein konnte durchaus etwas Gutes haben.

He was not even spared small annoyances and needling.
Auch kleinlicher Ärger und Sticheleien blieben nicht aus.

It was small and wrong, but he thought of those things anyway.
Es war kleinlich und falsch, aber er dachte trotzdem über diese Dinge nach.

He felt he was becoming as small-minded as OWL.
Er hatte das Gefühl, ebenso kleinlich wie WULST [293] zu werden.

kleinlaut adjectif

Her voice was small.
Sie klang kleinlaut.

“Okay,” I said in a small voice.
»Gut«, sagte ich kleinlaut.

In a small voice he mumbled: ‘To the buckets …’
Kleinlaut murmelte er: »An die Putzen …«

“Okay,” she said in a small voice.
»Okay«, sagte sie kleinlaut.

‘I don’t care.’ Her voice was small.
»Mir egal.« Sie klang kleinlaut.

“Oh.” Her voice was small.
»Aha.« Ihre Stimme klang sehr kleinlaut.

Rachelle said in a small voice.
»Oh«, sagte Rachelle kleinlauter.

"Oh." Trud's voice was small.
»Oh«, sagte Trud kleinlaut.

Jennsen answered in a small voice. "No."
Kleinlaut antwortete Jennsen, »Nein.«

"No," Tup said in a small voice.
»Nein«, sagte Tup kleinlaut.