Traduction de "slinky" à allemand

Slinky

adjectif

• aufreizend
• verführerisch
• katzenhaft

Exemples de traduction

aufreizend adjectif

In contrast, she wore a slinky black dress that was slit up both thighs.
Im Kontrast dazu trug sie ein aufreizendes schwarzes Kleid, das auf Höhe der Oberschenkel tief geschlitzt war.

She’s still wearing her Fallen Woman outfit, the red high heels and the slinky dress.
Sie trägt noch ihr Gefallene-Frau-Kostüm, die roten Stöckelschuhe und das aufreizende Kleid.

When she wasn’t working at the hospital, Yi-Yiing lived in her slinky Hong Kong pajamas.
Wenn sie nicht im Krankenhaus arbeitete, sah man Yi-Yiing nur in ihren aufreizenden Pyjamas aus Hongkong.

The William Simon was a shabby one-elevator dive under a large billboard with a slinky model wearing Calvin Klein underwear.
Das Hotel William Simon war eine schäbige, eingeschossige Bruchbude unter einer riesigen Reklametafel, auf der ein aufreizendes Model Unterwäsche von Calvin Klein vorführte.

Maggie was wearing a hot pink flapper-style dress with rows of spangles. Vanda's dress was slinky, sexy, and purple to match her hair.
Maggie trug ein weites Kleid in grellem Pink, das von Spangen gehalten wurde, und Vandas Kleid war hauteng, aufreizend und so lila wie ihr Haar.

Aphrodite, looking amazing in a short black skirt, stiletto boots, and a slinky sweater, was laughing as she walked (actually, she twitched more than she walked—I mean, the girl could seriously shake her butt) past us.
Es war Aphrodite, atemberaubend gestylt in einem kurzen schwarzen Rock, Stilettostiefeln und einem hautengen Oberteil. Sie stöckelte aufreizend an uns vorbei (gehen konnte man es nicht mehr nennen - die Frau war echt eine Arschwackel-Künstlerin).

It's not like I'd put on a slinky dress--the jeans were a relaxed fit and the sweater wasn't tight--but I couldn't remember the last time I chose something because I liked the color, or put on anything even hinting at curves.
Es war nicht gerade ein aufreizender Look - die Jeans saß bequem, und der Pullover war nicht eng -, aber ich konnte mich nicht daran erinnern, wann ich zum letzten Mal etwas ausgesucht hatte, weil mir die Farbe gefiel, oder irgendetwas angezogen, das auch nur den leisesten Hinweis auf irgendwelche Kurven lieferte.

As she reached the doorway, she saw approaching from fifty yards away Izzy, who was wearing bright orange, and Kinvara, in what appeared to be the slinky black dress and heavy diamond necklace that she had worn in the photograph that Robin had seen of her online.
Als sie die Tür erreichte, erkannte sie in fünfzig Metern Entfernung Izzy in leuchtendem Orange und an ihrer Seite Kinvara in, wie es aussah, demselben aufreizenden schwarzen Kleid mit dem schweren Diamantcollier, in dem Robin sie schon auf einem Online-Foto gesehen hatte.

Instead of announcing myself, I decided to observe them from the shadows, doing recon on Selena. My mood soured once more when I saw her man-eater outfit: a slinky, off-the-shoulder couture blouse, a micromini, and four-inch heels.
Statt mich bemerkbar zu machen, entschied ich, sie aus dem Schatten heraus zu beobachten und Selena unter die Lupe zu nehmen. Meine Stimmung verschlechterte sich, als ich ihr männermordendes Outfit sah. Sie trug eine aufreizende schulterfreie Bluse, einen verboten kurzen Minirock und High Heels.

Now she had become a manager-of slinky banquet dancing girls, lovable donkeys who could perform feats of memory, extremely expensive musicians, one-legged fortune-tellers who had been born with eagles' beaks, and dwarves who could stand on their heads on a pile of ten vertical amphorae.
Jetzt war sie ein weiblicher Impresario - von einer Gruppe aufreizender Tanzmädchen, liebenswerter Esel, die Erinnerungskunststücke fertig brachten, äußerst teurer Musiker, einbeiniger Wahrsager, die mit einer Adlernase geboren waren, und Zwergen, die auf zehn aufeinander gestellten Amphoren Kopfstand machen konnten.

verführerisch adjectif

I pictured little girls with bodies like little boys strutting around in Prada lipstick skirts and slinky Dolce and Gabbana dresses with spaghetti straps.
Ich stellte mir kleine Mädchen mit knabenhaften Körpern vor, die in Pradaröcken und verführerischen Spaghettiträgerkleidchen von Dolce und Gabbana herumstolzierten.

So when we went shopping and the store didn’t have the beautiful long, slinky white dress in my size, I almost cried.
Nun, und als wir dann einkaufen gingen und das Geschäft dieses schöne, lange, verführerische weiße Kleid nicht in meiner Größe hatte, hätte ich beinahe geheult.

At Han’s side stood Leia, dressed comfortably but fashionably in a sleeveless doublet and a pair of slinky zoosha pants that Han found especially alluring.
Leia stand an Hans Seite, bequem, aber modisch mit einem ärmellosen Wams und einer hautengen Zoosha-Hose bekleidet, die Han ganz besonders verführerisch fand.

That Eileen came up to me after the Polish Mass today and said I'd asked her out tonight and that she was buying a slinky black number.”
Diese Eileen ist heute nach dem polnischen Gottesdienst zu mir gekommen und hat mich daran erinnert, dass ich sie heute Abend ausführen werde und dass sie sich deswegen noch ein kleines verführerisches Schwarzes kaufen will.

Raphael laughed, stepped towards the memo space with slinky grace, and pointed to a cluster of tiny bright lights near the Keeler Gap, at the outer edge of the A Ring.
Raphael lachte, trat mit verführerischer Anmut an die Memofläche heran und zeigte auf eine Ansammlung winziger heller Lichter nahe der Keeler-Lücke am Außenrand des A-Rings.

Why, she asked herself, should Dana look more vampish in an old robe four sizes too big, than she would in a slinky dress and oodles of makeup?
Warum, fragte sie sich, konnte Dana in einem alten, vier Nummern zu großen Morgenmantel verführerischer aussehen, als sie es in einem eng anliegenden Kleid und sorgfältigem Makeup tun würde?

The black limousine pulled up along the busy street full of nightclubs and streetwalkers and stopped where Wai Lin stood in a long, slinky red cheongsarn with one shapely leg seductively sticking out of the slit.
Die schwarze Limousine fuhr durch eine geschäftige Straße, wo es jede Menge Nachtklubs und Prostituierte gab. Der Wagen bremste vor Wai Lin, die in einem langen, hautengen roten Kleid am Bordstein stand. Eines ihrer wohlgeformten Beine ragte verführerisch aus dem Schlitz des Kleides heraus.

On the main stage, a shallow half-moon with a brass railing, an embarrassed-looking young guy with bad skin was getting a “stage dance” in the bright spotlights with a slinky black woman doing acrobatic moves an Ashtanga yoga master wouldn’t attempt.
Auf der Hauptbühne, einem flachen Halbmond mit Messinggeländer, wurde einem verlegen aussehenden jungen Kerl mit schlechter Haut im hellen Scheinwerferlicht von einer verführerischen dunkelhäutigen Frau ein »Bühnentanz« dargeboten, der aus ein paar akrobatischen Übungen bestand, an die sich kein Yogameister heranwagen würde.

Whereas I, in the slinky black dress shed picked out for me and my wild red hair, looked every inch of what she was claiming I was...a practicing witch, who had set out to win the heart of not one, but two of the most popular boys in both schools I had attended that year. I had to hand it to her.
Ich dagegen wirkte in dem verführerisch engen schwarzen Kleid (das sie für mich ausgesucht hatte) und mit meinen wilden roten Locken genau wie die durchtriebene Hexe, als die sie mich beschrieben hatte. Kaltblütig und mit nichts anderem im Sinn, als den begehrtesten Jungen der Schulen, auf die sie ging, den Kopf zu verdrehen.

katzenhaft adjectif

She was wearing a very small red bikini, one that had looked great on the young slinky model in the catalog, one she knew she’d never wear in public but Luther had insisted on anyway.
Sie trug einen extrem knappen, roten Bikini. An dem jungen, katzenhaften Fotomodell im Katalog hatte er hervorragend ausgesehen, aber Nora wusste genau, dass sie ihn niemals in der Öffentlichkeit anziehen würde. Nichtsdestotrotz hatte Luther auf dem Kauf bestanden.