Traduction de "slinging" à allemand

Slinging

verbe

• schleudern
• schmeißen
• aufhängen
• feuern

Exemples de traduction

schleudern verbe

Same principle as the Sling.
Dasselbe Prinzip wie bei der Schleuder.

But how about a sling or a catapult?
Aber wie wär's mit einer Schleuder?»

Apple’s sling was sales;
Apples Schleuder waren die Verkaufszahlen;

“I haven’t a sling to give you.
Ich habe leider keine Schleuder für dich.

Do you have your sling?
Hast du deine Schleuder mit?

Skipper pawed his sling.
Skipper klopfte gegen seine Schleuder.

The sling is not an important weapon.
Die Schleuder ist keine Waffe von hohem Rang.

pick them off with your sling.
Nimm sie mit deiner Schleuder unter Beschuß.

One day, she stole a sling.
Eines Tages stahl sie eine Schleuder.

schmeißen verbe

“Sling ’em in the irrigation ditch.
Schmeiß sie in den Bewässerungsgraben.

So real was her grief that you’d think she had lost a child rather than an opportunity to sling a fistful of pudding.
Ihr Kummer war so real, dass man meinen konnte, sie hätte ein Kind eingebüßt – und nicht die Gelegenheit, mit einer Handvoll Pudding um sich zu schmeißen.

He picked up a fashion magazine and held it open to a looming photo of some casually muscled bisexual, maybe a white guy, maybe not-dangled it over the bed as if to indicate how dated he was in his own body, his very life, Brian himself, a man without a fitness video to sling in the oblong groove. "Underwear.
Er griff nach einer Modezeitschrift und hielt sie aufgeschlagen hin, ein aufragendes Foto von einem lässig bemuskelten Bisexuellen, vielleicht ein Weißer, vielleicht auch nicht – ließ sie über dem Bett baumeln, als wollte er daraufhinweisen, wie überholt er in seinem eigenen Körper, seinem eigenen Leben war, Brian höchstpersönlich, ein Mann ohne Fitneßvideo, das er in den länglichen Schlitz hätte schmeißen können.

aufhängen verbe

To take a horse’s weight off a leg meant supporting him in slings.
Um das Gewicht eines Pferdes von einem Bein herunterzunehmen, mußte man es in Schlingen aufhängen.

feuern verbe

He opened fire on Konrad Curze with both sling guns. 23
Er eröffnete mit beiden Pistolen das Feuer auf Konrad Curze. 23

Strong and vicious he might be, but Aeson had been slinging fire at him.
Gut, er war stark und konnte brutal sein, aber Aeson hatte ihn mit Feuer bekämpft.

He began setting a small fire, using a flint from Martin’s sling pouch and the steel of Gonff’s dagger.
Mit einem Feuerstein aus Martins Wurfgeschosstasche und dem Stahl von Gonffs Dolch entfachte er ein kleines Feuer.

We’re being forced to grant asylum to a fugitive, to subvert the laws-– because if that woman’s telling the truth, we’ve got our ass in a sling!
Wir werden gezwungen, einer Flüchtigen Asyl zu gewähren, die Gesetze zu brechen -weil wir, wenn diese Frau die Wahrheit sagt, den Arsch im Feuer haben!

Martin kept his eyes slitted against the guttering fire, clutching his sling in one paw and his sword hilt in the other.
Zum Schutz vor dem flackernden Feuer verengte Martin seine Augen zu Sehschlitzen; er umklammerte seine Wurfschlinge mit der einen Pfote und hielt seinen Schwertgriff in der anderen.

The two men produced automatic weapons from slings under their jackets and opened up, actually shooting through the packed crowd to get at us.
Die beiden Männer förderten aus Gewehrriemen unter ihren Jacken automatische Waffen zutage und eröffneten das Feuer, ohne sich um die dicht gedrängte Menge zu kümmern, durch die sie schießen mussten, um uns zu erwischen.

Wounded Haddon sat on a log near the warmth, eating, his arm in a sling but his appetite ravenous, though his features were pale and drawn.
Der verwundete Haddon saß auf einem Holzklotz am wärmenden Feuer und aß; er trug den Arm in einer Schlinge, sein Appetit indes war gewaltig, auch wenn seine Züge blass und abgehärmt aussahen.