Traduction de "slightest provocation" à allemand

Slightest provocation

• kleinste provokation
• geringste provokation

Exemples de traduction

kleinste provokation

Whatever Eeluk intended, his life would be forfeit at the slightest provocation.
Was immer Eeluk vorhaben mochte, bei der kleinsten Provokation wäre er ein toter Mann.

Many of the men had nocked their atlatls and stood poised to cast at the slightest provocation.
Viele der Männer hatten ihren Speer in den Atlatl eingelegt und waren bereit, bei der kleinsten Provokation zu werfen.

And every one of the immortals was edgy, fractious and ready to explode at the slightest provocation by the time they arrived.
Und sämtliche Unsterblichen waren äußerst gereizt, mürrisch und bereit, bei der kleinsten Provokation in die Luft zu gehen.

They have very strong arms and sharp teeth, which they do not hesitate to use at the slightest provocation.
Sie haben starke Arme und scharfe Zähne, und sie zögern keinen Moment lang, sie bei der kleinsten Provokation einzusetzen.

She reverted to that weaker version of herself, the bitter woman she had been in the past. She grew short-tempered and easily angry; she lashed out at the slightest provocation.
Sie fiel in ihre alte Rolle zurück und war wieder die bittere, reizbare Frau, die bei der kleinsten Provokation explodierte.

Pushing past him, Arkady squatted beside the piled-up furs, reaching cautiously forward to stroke Tipsy's head, acutely conscious of the feline's potential to react violently to the slightest provocation.
Arkady stieß ihn zur Seite, hockte sich neben dem Fellbündel auf den Boden und streckte vorsichtig eine Hand aus, um Tipsys Kopf zu streicheln. Ihr war bewusst, dass die Felide auf die kleinste Provokation gewalttätig reagieren könnte.

geringste provokation

“No, I do not blow up at the slightest provocation.”
»Nein, ich gehe nicht bei der geringsten Provokation in die Luft.«

Voices that could turn hard and cold at the slightest provocation.
Stimmen, die bei der geringsten Provokation hart und unerbittlich werden konnten.

But swoops are notorious for going out of control at the slightest provocation!
Aber Swoops sind berüchtigt dafür, dass sie bei der geringsten Provokation außer Kontrolle geraten!

“By giving it you’re telling them he’s a traitor. Theyll use it on the slightest provocation. They’ll kill him.
Damit erklären Sie zugleich, daß er ein Verräter ist. Dann werden die ihn auf die geringste Provokation hin töten.

She sat at the edge of the nearest chair, ready to spring up at the slightest provocation.
Sie nahm auf der Kante des nächsten Sessels Platz, dazu bereit, bei der geringsten Provokation aufzuspringen.

Where had the behemoth come from, and why had it attacked his ship without the slightest provocation?
Wo war der Koloss hergekommen und warum hatte er sein Schiff ohne die geringste Provokation angegriffen?

He was a spare, elderly man of middle height, who stood at the slightest provocation upon his dignity.
Er war ein magerer, ältlicher Mann mittlerer Größe, der bei der geringsten Provokation auf seine Würde pochte.

York clenched his fists in rage, but he knew Derry would beat him into the ground at the slightest provocation.
York ballte wütend die Fäuste, aber er wusste, dass Derry ihn bei der geringsten Provokation niederstrecken würde.

I was momentarily stunned—not just by the fact that she had used one of the Very Bad Words , but because she had threatened physical violence to someone up-Spectrum, and seemingly without the slightest provocation.
Sie hatte nicht nur ein Sehr Schlimmes Wort in den Mund genommen, sie hatte auch noch einem spektral Höherstehenden körperliche Gewalt angedroht, ohne dass auch nur die geringste Provokation vorlag.

Tarzan knew how strange were the workings of the brains of the mighty carnivora of the jungle--how fiendishly fearless they might be in the face of certain death, and again how timid upon the slightest provocation.
Tarzan wußte, wie seltsam das Gehirn der mächtigen Fleischfresser des Dschungels arbeitete – wie erstaunlich furchtlos sie sein konnten im Angesicht des Todes und wie furchtsam wiederum bei der geringsten Provokation.