Traduction de "slight differences" à allemand

Slight differences

• leichte unterschiede
• geringfügige unterschiede

Exemples de traduction

leichte unterschiede

Possibly there were slight differences in the air pressure.
Möglicherweise machten sich leichte Unterschiede im Luftdruck bemerkbar.

There's a slight difference in the vibration here from back there where I was a moment ago.'
Es gibt einen leichten Unterschied zwischen der Vibration hier und dem Platz, wo ich eben stand.

He learned that their skin color and slight difference of eye shape were due to internal racial variations.
Er erfuhr, daß ihre abweichende Hautfarbe und der leichte Unterschied in der Augenform auf geringfügige Rassenunterschiede zurückzuführen waren.

Juan Diego had been scrutinizing the slight differences—it was the same leg that was affected, the right one—when the explosion obliterated everything.
Der hatte sich gerade auf die leichten Unterschiede konzentriert – zumal das gleiche Bein betroffen war, das rechte –, als die Explosion alles auslöschte.

As they rode into the outskirts of Spirit Talker's camp, Naduah noticed slight differences from Pahayuca's or Old Owl's.
Als sie die äußeren Zelte von Spirit Talkers Lager erreichten, bemerkte Naduah leichte Unterschiede gegenüber den Lagern von Pahayuca oder Old Owl.

Side by side, she could see the slight differences in circumference, length and weight. “Does this previous coring explain why you’ve had so little luck in finding any cores?”
Wenn man die beiden Kerne nebeneinander hielt, sah man die leichten Unterschiede in Umfang, Länge und Gewicht. »Könnte diese Ersterkundung der Grund dafür sein, daß ihr bisher so wenig Glück bei der Erzsuche hattet?«

geringfügige unterschiede

What she’d most recall about him however was some thing you couldn’t say or think; a certain condition that would arise between them as soon as she thought of him, establishing the connection . . . and that would solidify in the vision of Virgínia herself watching Vicente’s serious taste for walking around the room knowing that she was present, in some thing that would fill the air of both of them, a watchful reserve of both — an atmosphere of slight difference of sexes like a muffled smell of face powder — while he with small gestures of his eyelids, teeth, lips, kept affirming his free discreet masculinity that, though it truly existed, had something fake and excessive about it — Virgínia and the walls were watching.
Doch was sie von ihm am meisten in Erinnerung hatte, das ließ sich nicht aussprechen oder denken, ein gewisser Zustand, der zwischen ihnen eintrat, sobald sie an ihn dachte, die Verbindung herstellte … und der sich in dem Bild ihrer selbst konkretisierte, wie sie dem ernsten Genuss zusah, mit dem Vicente durchs Zimmer ging, sich ihrer Anwesenheit wohl bewusst, in irgendetwas, das die Luft zwischen ihnen füllte, einer aufmerksamen Zurückhaltung auf beiden Seiten – einer Atmosphäre des geringfügigen Unterschieds der Geschlechter wie ein gedämpfter Duft nach Gesichtspuder – während er mit kleinen Bewegungen der Lider, der Zähne, der Lippen seine freie, diskrete Männlichkeit bekräftigte, die, sosehr sie tatsächlich existieren mochte, doch auch etwas Falsches und Überzogenes hatte –, Virgínia und die Wände sahen zu.