Traduction de "sliding back" à allemand

Sliding back

• zurückgleiten

Exemples de traduction

zurückgleiten

She allowed herself to slide back down to the floor and stared up.
Sie ließ sich einfach wieder auf den Boden zurückgleiten und starrte dann nach oben.

She let herself slide back into the darkness of the case, among its shadows and its inky dread.
Sie ließ sich zurückgleiten in die Dunkelheit des Falls, hinein in seine Schatten und die damit verbundene düstere Angst.

They heard the lock slide back and Hermione emerged, sobbing, her robes pulled up over her head.
Sie hörten den Riegel zurückgleiten und heraus kam Hermine, den Umhang über den Kopf gezogen und schluchzend.

Doing her duty, fulfilling her obligations, sliding back into the bright lights and the undeniable comfort of her life.
Dass sie weiterhin geduldig ihre Pflicht tun, ihre Aufgaben erfüllen und wieder in die unbestreitbaren Annehmlichkeiten ihres Lebens zurückgleiten würde.

The children tried each panel, tapping and pressing as they went, expecting at any moment to see one slide back as the one in the hall had done.
Die Kinder tasteten und drückten an jeder Tafel herum und warteten jeden Augenblick darauf, dass eine der Tafeln zurückgleiten würde wie die in der Halle.

“This kills,” I said, letting the sword slide back into its fleece-lined scabbard, “but anger and hate are what gives it the strength to kill.
«Diese Waffe tötet», sagte ich und ließ das Schwert in seine mit Vlies gefüllte Scheide zurückgleiten. «Doch erst Zorn und Hass verleihen ihm die Kraft dazu.

I’ve never seen such tactics!” Madam Hooch screeched, shooting up to where Malfoy was sliding back onto his Nimbus Two Thousand and One.
Ein so übles Foulspiel hab ich noch nie erlebt!«, kreischte Madam Hooch und schoss in die Höhe, während sich Malfoy auf seinen Nimbus Zweitausendeins zurückgleiten ließ.

I’ve never seen such tactics.” Madam Hooch screeched, shooting up to where Malfoy was sliding back onto his Nimbus Two Thousand and One. “YOU CHEATING SCUM!”
Ein so übles Foulspiel hab ich noch nie erlebt!«, kreischte Madam Hooch und schoß in die Höhe, während sich Malfoy auf seinen Nimbus Zweitausendeins zurückgleiten ließ.

Of course." Ryo put aside his drinking spout, letting it slide back into the wall as he raised up on his sleeping lounge. "We have to contact the military again."
»Das Militär – natürlich!« Ryo legte sein Trinkmundstück beiseite und ließ es in die Wand zurückgleiten, während er sich auf seinem Schlafsessel aufrichtete. »Wir müssen mit dem Militär Verbindung aufnehmen.«