slave master - Traducción de Allemand

Wasn’t England the slave master anyway?

War England denn nicht der eigentliche Sklaventreiber?

He was a slave master, a plantation owner born in the wrong time.

Er war ein Sklaventreiber, ein Plantagenbesitzer, der in die falsche Zeit hineingeboren wurde.

Pelitas would be with the slave master, ready for the signal to go.

Pelitas sollte beim Sklaventreiber stehen, bereit, das Kommando zum Losrudern zu geben.

Gaditicus had the slave master ready for the move, and belowdecks the oars were pulled in quickly.

Gaditicus hatte den Sklaventreiber schon auf den nächsten Zug vorbereitet, sodass unter Deck die Ruder blitzschnell eingezogen wurden.

We shared stories of our home worlds, and now both of our wives have been taken from us by the slave masters.

Wir haben Geschichten von unseren Heimatwelten ausgetauscht, und jetzt haben die Sklaventreiber uns beiden die Frauen weggenommen.

But you and that mother of yours always pretend I am some kind of slave master holding you hostage.” Teddy turns around embarrassed, pain momentarily forgotten.

Aber du und deine Mutter, ihr tut immer so, als wäre ich ein Sklaventreiber, der euch als Geiseln hält.“ Seinen Schmerz momentan vergessend, wendet Teddy sich betreten um.

Because he had led these people, orchestrating their escape from years of captivity and taking them to a new life beyond the clutches of League slave masters, Ishmael should have been the first to set foot on Arrakis.

Weil er diese Menschen geführt hatte, weil er ihre Flucht aus jahrelanger Gefangenschaft organisiert und ihnen ein Leben außerhalb der Reichweite der Sklaventreiber der Liga ermöglicht hatte, hätte Ishmael der Erste sein sollen, der seinen Fuß auf Arrakis setzte.

Gray Wood, the slave master, brought up the rear.

Grauholz, der Sklavenmeister, bildete die Nachhut.

Gosk Balem was a slave, then he was slave master.

Gosk Balem war erst ein Sklave und später Sklavenmeister.

Slave Master Tunch looked no better in the light of day than he had by candle glow.

Sklavenmeister Tunch sah bei Tageslicht auch nicht besser aus als bei Kerzenschein.

“And that gives us leverage to reopen the slavery issue,” the slave master said.

»Und das gibt uns einen Hebel, um die Sklavenfrage erneut aufzuwerfen«, stellte der Sklavenmeister fest.

It was a five-day later, I think, that the Doctor was called to the Slave Master Tunch.

Es war fünf Tage später, glaube ich, als die Ärztin zum Sklavenmeister Tunch gerufen wurde.

The Slave Master Tunch had, by repute, always been a huge man. He was bigger now.

Der Sklavenmeister Tunch hatte schon immer in dem Ruf gestanden, ein Mann von stattlichem Körperumfang zu sein.

Time is the great evil, the slave master who strips us of our youth, then discards us.

Die Zeit ist ein großes Übel. Sie ist der Sklavenmeister, der erst unsere Jugend raubt und uns dann wegwirft.

Indeed her expression was so bleak my first thought was that Slave Master Tunch had died.

In der Tat war ihre Miene so verschlossen, daß mein erster Gedanke war, der Sklavenmeister Tunch sei verstorben.

The burly slave master, Gray Wood, stood atop the eastern mound, his red shirt billowing in the wind.

Der stämmige Sklavenmeister Grauholz stand oben auf dem östlichen Hügel, sein rotes Hemd bauschte sich im Wind.

Some of these outer estates were run by trusted slave masters, so they might not encounter an Ashaki.

Einige dieser äußeren Anwesen wurden von Sklavenmeistern geleitet, die das Vertrauen ihrer Herren genossen, daher würden sie vielleicht gar keinem Ashaki begegnen.