Traduction de "situation" à allemand

Situation

nom

• situation
• lage
• zustand
• verhältnisse
• sachlage
• stellung

Exemples de traduction

situation nom

But the situation—O sweet Jesu, the situation!
Aber die Situation – gütiger Jesus, diese Situation!

A difficult situation within a difficult situation.
Eine schwierige Situation inmitten der schwierigen Situation.

That was the situation.
Das war die Situation.

‘But the situation –’
»Aber die Situation –«

This is not a situation that-
»Dies ist keine Situation, die...«

Ultimately, responsibility for the situation rests with you.’ The situation?
Letzten Endes bist du also selbst für diese Situation verantwort‌lich.« Diese Situation?

Situations like that.
In solchen Situationen.

What's the situation?
»Wie ist die Situation?«

That was my situation.
Das war meine Situation.

lage nom

“Because of our current situation—” “What situation?”
»Aufgrund unserer derzeitigen Lage …« »Was für einer Lage?«

What is your situation?
Wie ist die Lage bei Ihnen?

Especially in your situation.
Vor allem nicht in Ihrer Lage.

“What’s your situation?”
»Wie ist Ihre Lage?«

What’s the situation over there?”
Wie ist die Lage bei euch?

zustand nom

This situation is unusual.
Dieser Zustand ist außergewöhnlich.

The situation is very disturbing.
Der Zustand ist beängstigend.

His situation has changed.
Sein Zustand hat sich verändert.

“And if I tell him our situation…”
»Und wenn ich von meinem Zustand erzähle …«

But this—E.’s situation—was something else altogether.
Aber dies – E.s Zustand – war etwas anderes.

Harry preferred the situation as it was.
Harry zog den gegenwärtigen Zustand vor.

It was an intolerable and yet ludicrous situation.
Es war ein unerträglicher und gleichwohl drolliger Zustand.

And on the Moon it's the same situation.
Auf dem Mond herrschen die gleichen Zustande.

‘Maybe my situation’s deteriorated.’
»Vielleicht hat sich mein Zustand ja verschlechtert.«

This complicated political situation, and now me to boot!
Diese verwickelten politischen Zustände, und nun auch noch ich!

verhältnisse nom

You're unacquainted with the situation.
„Sie sind mit den Verhältnissen nicht vertraut.“

And the sanitation situation is bad.
Und die sanitären Verhältnisse sind schlecht.

His roommate situation was odd.
Die Verhältnisse in seiner Wohnung waren seltsam.

I like clear situations.
Ich liebe klare Verhältnisse.

He also asked me about my family situation.
Er hat mich auch nach meinen familiären Verhältnissen gefragt.

He apparently has a difficult home situation.
Er kommt offenbar aus schwierigen Verhältnissen.

'I don't trust people in irregular situations.
Ich misstraue Leuten, die in ungeordneten Verhältnissen leben.

I need to get an update on my financial situation.
Ich muß mich über den neuesten Stand meiner finanziellen Verhältnisse informieren.

But what had Bloomfield to do with this district and its hunger and general situation?
Was aber ging Bloomfield diese Gegend an, ihr Hunger und ihre Verhältnisse?

sachlage nom

“Which is what the situation calls for!”
»Wie es die Sachlage erfordert!«

He can explain the situation.
»Er kann die Sachlage erklären.«

That changed the situation completely.
Das veränderte die Sachlage völlig.

The state of war alters the situation.
Die Kriegserklärung ändert die Sachlage.

That was only a formality, until we clarified the situation.
Das war nur eine Formalität, bis wir die Sachlage geklärt hatten.

Your new data change the situation.
Ihre neuen Daten ändern die Sachlage.

Such was the situation during the last fortnight of July.
So war die Sachlage in der zweiten Hälfte des Juli.

The family met and discussed the situation.
Die Familie trat zusammen und besprach die Sachlage.

This is an extraordinary situation that calls for extraordinary measures.
»Dies ist eine außergewöhnliche Sachlage, und das erfordert außergewöhnliche Maßnahmen.«

stellung nom

That was just when I was looking for a new situation.
Damals suchte ich gerade eine neue Stellung.

Before long he had children and an excellent situation with a multinational corporation.
Nicht lange, und er hatte Kinder und eine hervorragende Stellung bei einem multinationalen Unternehmen.

“What if the Rex comes barreling out of the strait before our weapons are situated?”
»Was machen wir aber, wenn die Rex auf uns zujagt, bevor wir die Waffen in Stellung gebracht haben?«

The Prometheans had situated him well, anticipating the chance of Napoleon’s downfall.
Die Prometheusianer hatten ihm eine gute Stellung zugeschanzt, weil sie Napoleons Sturz vorausgeahnt hatten.

Several Honorables feared for their position, or wanted to take advantage of the situation.
Mehrere Ehrenwerte fürchteten um ihre Stellung oder wollten aus dieser Sache einen Vorteil ziehen.

Our normal rules of etiquette don’t exactly outline anything for your situation.
Unsere normalen Regeln der Etikette erfassen Eure Stellung nicht präzise.

“A pity I couldn’t maneuver him into a situation where he has to look up at me.”
»Nur schade, daß ich ihn nicht in eine Stellung bringen konnte, in der er zu mir aufblicken muß.«

She offers her a home, until she can hear of a situation which Cherry might like.
Sie bietet ihr ein Zuhause an, bis sich eine geeignete Stellung für Cherry findet.

In this situation, Elinor, roused from sleep by her agitation and sobs, first perceived her;
In dieser Stellung erblickte Elinor sie zuerst, wach geworden durch ihre Erregung und ihr Schluchzen;

Perhaps now, Earth woman," he said, "you understand more clearly what your situation is on this world?"
»Vielleicht, Erdenfrau«, sagte er, »begreifst du jetzt etwas besser deine Stellung auf dieser Welt.«