Traduction de "sissies" à allemand

Sissies

nom

• waschlappen
• memme
• tunte
• zimperliese
• warme

Exemples de traduction

waschlappen nom

“I think he’s an awful sissy.”
»Ich finde, er ist ein richtiger Waschlappen.«

I’d feel like a sissy in those baggy red pants.
Ich komme mir in den weiten roten Hosen wie ein Waschlappen vor.

"I'd rather not do it again." "Sissy." Cooper grinned.
»Aber ich würde diese Erfahrung nur ungern wiederholen.« »Waschlappen!« Cooper grinste.

The way they used to before the world got taken over by prudes and sissies?
So wie damals, bevor Puritaner und Waschlappen an die Macht kamen?

Nothing ever killed more people than being afraid to look like a sissy.
Nichts hat mehr Menschen getötet als die Angst, wie ein Waschlappen dazustehen.

You should have known we’re different from your European sissies!’ ‘Oh yes?
Du hättest wissen können, dass das etwas anderes ist als deine europäischen Waschlappen!« »Ach ja?

Minho said in a calmer voice, “you’re nothing but a sissy who has never, not once, asked to be a Runner or tried out for it.
Mit ruhigerer Stimme sagte Minho: »Du bist nichts als ein feiger Waschlappen, Gally, der nie, nicht ein Mal, versucht oder gebeten hat Läufer zu werden.

Reagan put his snarling face up against mine and growled: “Give me my stick, you damned nigger-loving British sissy!”
Reagan schob mir sein wutverzerrtes Gesicht entgegen und knurrte: »Her mit meiner Stange, Sie gottverdammter niggerschwuler britischer Waschlappen!«

Aunt Ruth told Grandpa that McGraw’s name was inspired by John McGraw, the legendary baseball manager, but I also overheard her telling my mother that she’d picked the most rugged name she could find, to ensure that McGraw, surrounded by sisters, wouldn’t be a sissy.
Tante Ruth erzählte Opa, McGraws Name sei auf John McGraw zurückzuführen, den legendären Baseball-Manager, aber ich hörte auch, wie sie meiner Mutter sagte, sie hätte den kernigsten Namen ausgesucht, den sie finden konnte, um sicher zu gehen, dass McGraw, der nur von Schwestern umgeben war, kein Waschlappen würde.

Of course the Insultana Soraya abused the lot of them roundly, as it was in her nature to do, calling them babies and girls and boobies and not-ducks-but-geese; she told them they were scaredy-cats and namby-pambies, sissies and yellow-bellies, milksops and Milquetoasts and candy-asses (a term with which Luka was not familiar, though he thought he could probably work out what it meant).
Natürlich beschimpfte die Insultana Soraya sie lauthals, wie es nun einmal ihre Art war, nannte sie Memmen und kleine Mädchen, Waschlappen und Nicht-Enten-sondern-Gänse, Hasenfüße und Pantoffelhelden, Milchbubis, Warmduscher und Bangbüxen (ein Ausdruck, den Luka nicht kannte, dessen Bedeutung er sich jedoch zusammenreimen konnte).

memme nom

"At least my father's not a sissy!
Und immerhin ist mein Vater keine Memme.

I disappear for a day and you turn into sissies.
Einen Tag bin ich nicht da, und schon habe ich einen Haufen Memmen vor mir.

Stop it! Calm down, you damn sissy.
Hör auf! Beruhige dich, du verdammte Memme!

You are running away from dogs, you sissy puss?
Du läufst vor Hunden weg, du Memme?

I told them the American people aren't a bunch of sissies.
Ich habe ihnen erklärt, dass die Amerikaner kein Haufen von Memmen sind.

One of the requests had been that of either an utter sissy or an outright lunatic.
Ein Wunsch war entweder der einer Memme oder eines völlig Verrückten gewesen.

The mentally and physically unfit, the cowards and the sissies. What do you think?
Die geistig und körperlich Schwachen, die Feiglinge und Memmen. Was meinen Sie?

I have only gotten to like boys who are rather sissies.
Ich hab immer nur Jungs gemocht, die richtige Memmen waren.

It might not make him a sissy, Flagg said, but then again, it might.
Vielleicht machte es ihn nicht zu einer Memme, sagte Flagg, vielleicht aber doch.

Hell, to be honest with you, Cookie, when I first saw it, I thought it was a sissy way to fight.
Teufel auch, ganz ehrlich, Cookie, zuerst dachte ich, so kämpfen nur Memmen.

tunte nom

I seen Missy once or twice when she was workin over around Sunset and La Brea with this sissy name a Dagwood.
Ich hab Missy einmal oder zweimal mit dieser Tunte Dagwood gesehen, als se in der Gegend Sunset und La Brea gearbeitet hat.

zimperliese nom

“She’s not a sissy about everything.”
»Sie ist nicht in allem eine Zimperliese.«

I must be as big a sissy as Mary Martha.
Wahrscheinlich bin ich genauso eine Zimperliese wie Mary Martha.

She’s an awful sissy sometimes, she can’t stand the sight of blood or anything oozing.”
Manchmal ist sie eine schreckliche Zimperliese. Sie kann kein Blut sehen und nichts, was eitert.

She’d have to maintain that women could be just as good at war as men were, and therefore just as bad, or else that they were all by nature lily-livered sissies.
Sie würde sich entweder auf den Standpunkt stellen müssen, daß Frauen, was Kriege angeht, genauso gut sein können wie Männer, und von daher genauso schlecht, oder aber, daß alle Frauen von Natur aus zartbesaitete Zimperliesen sind.

warme nom

Did Sissy Holst have fire?
Ob es Sissy Holst warm hatte?

“You and your sissy friend van Niekerk.”
»Sie und dieser warme Bruder van Niekerk.«

“Perhaps you’ll tell me why that sissy picked me up,” he suggested. Kiever nodded.
»Vielleicht erzählen Sie mir, warum sich dieser warme Bruder aufgedrängt hat«, schlug er vor. »Gern«, nickte Kiever.

maybe he noticed that she smelled like bitterweed, or maybe he thought it was sissy; but I said come on, Riley, Catherine’s good and warm, better than a quilt.
mag sein, daß er bemerkte, daß sie wie Nieswurz roch, vielleicht auch, hielt er es für weibisch, aber ich riet ihm: „Nur zu, Riley; Catherine ist gut und warm, besser als eine Decke."