Traduction de "sip" à allemand

Sip

nom

• schluck
• schlückchen

Exemples de traduction

schluck nom

He drank it slowly, sip by sip.
Er trank es langsam, Schluck für Schluck.

It was a normal sized bottle and we shared properly, sip for sip.
Es war eine normale Flasche, und wir teilten sie gerecht, Schluck für Schluck.

“Take a sip of this,”
»Trink einen Schluck!«

Then she sipped again.
Dann trank sie noch einen Schluck.

Another sip of coffee.
Noch ein Schluck Kaffee.

Sip of fruit drink.
Ein Schluck Fruchtgetränk.

They sipped their drinks.
Beide tranken einen Schluck.

Richard takes a sip out of his bottle, and Andreas also takes a sip.
Richard nimmt einen Schluck aus seiner Flasche, und auch Andreas nimmt einen Schluck.

He took a sip of wine.
Er trank einen Schluck.

schlückchen nom

A sip for each one of them.
Für jeden ein Schlückchen.

“A sip perhaps would not be—”
»Ein Schlückchen wäre kein …«

“Oh, what’s the harm in a little sip?
Ein Schlückchen kann nichts schaden.

I sipped the sherry.
Ich trank ein Schlückchen Sherry.

I sipped my coffee.
Ich nahm ein Schlückchen Kaffee.

She took a sip and smiled to herself.
Sie trank ein Schlückchen und lächelte vor sich hin.

I took a little sip of the Scotch.
Ich trank ein Schlückchen Scotch.

She took another sip of cognac.
Sie trank noch ein Schlückchen Cognac.

“Only the tiniest sip, though,” she said.
»Aber nur ein winziges Schlückchen«, sagte sie.

A sip of coffee and a thin smile.
Schlückchen Kaffee, schmales Lächeln.

schlürfen verbe

I cautiously sip at the rim.
Ich schlürfe vorsichtig über die Oberfläche.

We sipped the wine in silence;
Schweigend schlürfen wir den Wein;

I need the syrup—sipping syrup.
Ich brauche den Sirup – den zum Schlürfen.

Sip water and taste time.
Wasser schlürfen und die Zeit schmecken.

Sip it slowly and not burn his tongue.
Langsam schlürfen, um sich nicht die Zunge zu verbrennen.

There was a loud slurp as Leavitt sipped the coffee.
Mit lautem Schlürfen probierte Leavitt den Kaffee.

They shrugged and continued sipping their morning kava.
Sie zuckten mit den Achseln und fuhren fort, ihren Morgenkava zu schlürfen.

As the Serbian sipped it with evident approval, he began his story.
Unter genüsslichem Schlürfen begann der Serbe zu erzählen.

When unwary flies and moths come sailing in to sip the nectar, it sips them.
Wenn Fliegen und Falter nichtsahnend angeflogen kommen, um ihren Nektar zu schlürfen, werden sie statt dessen von ihr geschlürft.

nippen an verbe

“Don’t sip, gulp?”
»Nicht nippen, sondern trinken?«

I take a sip of my drink.
Ich nippe an meinem Drink.

stopping to sip at a glass of water.
einem Glas Wasser zu nippen.

Not a sipping drink, is it, Mr.
Kein Drink, um daran zu nippen, was, Mr.

He forced himself to sip some tea.
Er zwang sich, an seinem Tee zu nippen.

‘I’m sipping a glass of cold white wine.
Ich selbst nippe an einem Glas Weißwein.

I grin at him as I sip my drink.
Ich lächle ihn an, während ich an meinem Drink nippe.

I take sips of coffee from my paper cup.
Ich nippe an meinem Pappbecher mit Kaffee.

I remain in the kitchen, sipping my champagne.
Ich bleibe in der Küche und nippe an meinem Champagner.

Alison pauses to sip her espresso.
Alison hält inne, um an ihrem Espresso zu nippen.