Traduction de "simply given" à allemand

Simply given

• einfach gegeben

Exemples de traduction

einfach gegeben

In the archdruid’s cleverness, he had simply given the foul shadow what it truly desired.
Bei all seiner Gerissenheit hatte er dem Schatten einfach gegeben, was der in Wahrheit begehrt hatte.

You want to have answers simply given to you instead of discovering them for yourself.
Du willst, dass dir die Antworten einfach gegeben werden, statt sie selbst herauszufinden.

Instead, she had simply given him whatever he needed: information, assurance, compassion.
Stattdessen hatte sie ihm einfach gegeben, was er brauchte: Information, Unterstützung, Verständnis.

the belief that reality is simply given, and not also partly constructed, is referred to as “the myth of the given.”
die Überzeugung, daß Wirklichkeit einfach gegeben und nicht auch zum Teil konstruiert sei, wird als der »Mythos des Gegebenen« bezeichnet.

Even Wilfrid Sellars, generally regarded as the most persuasive opponent of “the myth of the given”—the myth of direct realism and naïve empiricism, the myth that reality is simply given to us—maintains that, even though the manifest image of an object is in part a mental construction, it is guided in important ways by intrinsic features of sense experience, which is exactly why, as Kuhn knew, science can make real progress.
Selbst Wilfrid Sellars, der allgemein als der ernstzunehmendste Gegner des »Mythos des Gegebenen« gilt – des Mythos des unmittelbaren Realismus und naiven Empirismus, des Mythos, daß uns die Wirklichkeit einfach gegeben sei –, sagt, daß das manifeste Bild eines Gegenstandes, auch wenn es zum Teil eine geistige Konstruktion ist, doch sehr weitgehend von inneren Merkmalen des sinnlichen Wahrgenommenen geprägt wird, weshalb, wie schon Kuhn wußte, die Wissenschaft echte Fortschritte erzielen kann.