simple act - Traducción de Allemand

Such a simple act will shame Cinna, weakening him.

Eine so einfache Handlung wird Cinna beschämen, ihn schwächen.

Never had that simple act seemed such a revelation of humanity.

Noch nie war ihm diese einfache Handlung so sehr als Offenbarung der Menschlichkeit erschienen.

This simple act that was like love, in which no insincerity could ever be concealed, touched him deeply.

Diese einfache Handlung, die wie ein Liebesbeweis ganz ohne Falsch war, berührte ihn tief.

Until this moment I had had no real inkling of the incredible pleasure such a simple act could produce between a man and a woman.

Bis zu diesem Moment hatte ich keine Ahnung von dem unglaublichen Genuss, den solch eine einfache Handlung zwischen Mann und Frau hervorrufen kann.

The simple act of moving his jaw sent shocks of diabolical pain through his brain, worse than anything he’d ever felt.

Eine einfache Handlung wie die Bewegung seines Kiefers genügte, um Schockwellen infernalischer Schmerzen durch sein Gehirn zu senden, schlimmer als alles, was er je gefühlt hatte.

The simple act brought back another memory, that of her father’s annoyed voice: “Nuala, why is it so impossible to transfer dishes directly from the table to the dishwasher without first piling them in the sink?”

Die einfache Handlung ließ eine andere Erinnerung wieder hochkommen, die an die ärgerliche Stimme ihres Vaters: »Nuala, weshalb ist es eigentlich so unmöglich, das Geschirr direkt vom Tisch in die Spülmaschine zu tun, ohne es vorher im Spülbecken zu stapeln?«

The mountains hid enemy underlings that watched for the hobbits or elves (or Tinkers) who must sneak through to the plains beyond, who must go right into the heart of evil and perform some simple act that would bring victory.

Belauert von feindlichen Unterlingen, die sich in den Bergen versteckt hielten, mussten Hobbits oder Elfen (oder Tüftler) sich durch die Ebenen schleichen, ins Herz des Bösen eindringen und eine einfache Handlung vollziehen, um zu siegen.

He is sleeping peacefully, she admires this simple act.

Er schläft friedlich, sie bewundert diesen einfachen Akt.

With a simple act of violence, I could destroy the universe.

Durch einen einfachen Akt der Gewalt konnte ich das Universum vernichten.

At the conclusion of the tune, Walter was plainly moved by the simple act of creation.

Als die Melodie endete, war Walter von dem einfachen Akt, etwas geschaffen zu haben, sichtlich berührt.

Even the simple act of naming children underwent change, reflecting the new status of children.

Selbst der einfache Akt der Namengebung machte einen Wandel durch, in dem sich die veränderte soziale Stellung der Kinder widerspiegelte.

He might, given time, have forgotten even the simple act of taking breath, but for the smell of urine that pricked him from his fugue.

Er hätte, mit der Zeit, selbst den einfachen Akt des Atemholens vergessen, wäre da nicht der stechende Uringeruch gewesen, der ihn aus seinem Dämmerzustand rüttelte.

It was a simple act of quiet joy, saying more than words ever could have how relieved they were to have each other safe.

Es war ein einfacher Akt purer Freude, der mehr als Worte verriet, wie erleichtert sie beide waren, einander in Sicherheit zu wissen.

This simple act reminds us that life is full of blessings. It’s amazing how many beautiful things we notice when we train our eyes.

Dieser einfache Akt erinnert uns daran, wie viele schöne Dinge wir wahrnehmen, wenn wir unseren Blick dafür schärfen.

warm pressure of his long body casually conforming to her back was enormously distracting to Shemaine, and in a few short moments the simple act of breathing became difficult. It was a turnabout, to' be

Der warme Druck seines Körpers, der sich wie von selbst ihrem Rücken anpaßte, erwies sich als eine gewaltige Ablenkung für Shemaine, und in nur wenigen Augenblicken wurde schon der einfache Akt des Atmens zum Problem.

I prefer not to focus on minor differences, but rather to see that which we share. A common thread links the three of us: our desires to see friendships grow between local people through the simple act of sharing, and to see the spirits of kindness and giving reign over greed.

Ich ziehe es vor, nicht näher auf die kleinen Unterschiede einzugehen, sondern spreche lieber über den roten Faden, der uns drei verbindet: unser Wunsch, durch den einfachen Akt des Teilens Freundschaften zwischen Menschen an einem Ort wachsen zu sehen und zu sehen, wie der Geist der Freundlichkeit Herrschaft über die Gier gewinnt.