Traduction de "signs of wear" à allemand

Signs of wear

• zeichen der abnutzung
• abnutzungserscheinungen
• abnutzungsspuren
• gebrauchsspuren
• anzeichen von verschleiß

Exemples de traduction

zeichen der abnutzung

But now this creed showed signs of wearing thin.
Aber jetzt zeigte diese Überzeugung Zeichen der Abnutzung.

Even with interior anti-spalling fabric a decade out of fashion and the grime and signs of wear on the edge of the couches, the ship felt young.
Obwohl die innere Schutzverkleidung seit einem Jahrzehnt außer Mode und die Druckliegen an den Rändern schmutzig waren und Zeichen von Abnutzung zeigten, fühlte sich das Schiff jung an.

abnutzungserscheinungen

Or were those signs of wear not an optical illusion after all?
Oder waren die Abnutzungserscheinungen doch keine optische Täuschung gewesen ?

After the tenth time his eyes had smarted so much, he fancied he could detect reddish signs of wear on the DVD.
Nach der zehnten Wiederholung waren seine Augen so gereizt gewesen, dass er schon glaubte, rotstichige Abnutzungserscheinungen auf der DVD auszumachen.

Carefully, so the shade didn’t fall on him, he began loosening the four thick screws holding the lamp to the ceiling. As he did so, he noticed signs of wear and tear on the screw-heads.
Behutsam, damit ihm der Schirm nicht entgegenfiel, löste er die vier dicken Schrauben, mit denen die Lampe an der Decke gehalten wurde, wobei ihm auffiel, dass die Kreuzschlitze der Schrauben an einigen Stellen deutliche Abnutzungserscheinungen aufwiesen.

Only the white carpet which covered most of the floor showed obvious signs of wear, and as Morse seated himself magisterially, in Quinn's chair he. noticed that immediately beneath the desk the empty waste-paper basket covered a patch that was almost threadbare.
Nur der weiße Teppich, der fast die ganze Bodenfläche bedeckte, zeigte deutliche Abnutzungserscheinungen, und als Morse sich majestätisch in Quinns Sessel niederließ, stellte er fest, daß der unter dem Schreibtisch stehende leere Papierkorb eine fast kahle Stelle kaschierte.

gebrauchsspuren

‘Looks new,’ said Martin, who couldn’t see any signs of wear on the stainless steel walls.
»Sieht neu aus«, sagte Martin, der keinerlei Gebrauchsspuren an den Edelstahlwänden entdeckte.

He still wore a white shirt, black pants, and a black tie, and, like the hostages and terrorists alike, his clothes showed signs of wear.
Er trug nach wie vor ein weißes Hemd, schwarze Hosen und eine schwarze Krawatte, und wie die Kleidung der Geiseln und diejenige der Terroristen wies auch die seine starke Gebrauchsspuren auf.